"كأنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wären sie
• Als würden
• als ob sie
• als hätten sie
• aus wie
• als gäbe es
• Das ist fast eine

Sie schreiben ihr Zeugs immer auf, so als wären sie die Reporter des Restaurants.
لديهم تلك القطع الإسفنجية أنهم دائماً يكتبون الأشياء أسفلها كأنهم مُراسلين .من المطعم

Die beliebteste Waffe im amerikanischen Verbrechen. als wären sie stolz drauf!
أشهر الأسلحة في الجريمة الأمريكية كأنهم فخورين بهذا الهراء

Sie benahmen sich, Als würden sie jeden Morgen zur Fulton Street fahren.
لقد نظروا و تفاعلوا كأنهم يأخذون قطار السادسة إلى شارع فولتون كل صباح

Es sah aus, Als würden Sie zwei Neandertaler diese Männer wie Zylonen behandeln, was natürlich nicht sein kann.
لأننى أعتقد أننى قد شاهدتم أنتم الإثنين تعاملون هؤلاء الرجال كأنهم من السيلونز حيث أنهم بالطبع ليسوا كذلك

Nun, alle diese Ausbrüche, die ich Ihnen gerade gezeigt habe, sind jetzt unter Kontrolle, und es sieht so aus, als ob sie sehr, sehr zügig stoppen werden.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

Tatsächlich schien es, als hätten sie sich auf eine Berghütte bezogen.
في الواقع فقد بدا كأنهم نسخوا كبينة جبلية

Ich habe sie im Wald gefunden. Sie sahen aus wie heruntergekommene Zigeuner.
عثرت عليهم خارجين من الغابة و كأنهم زوجين متنافرين من الغجر

"Die Menschen sind die einzigen Kreaturen der Erde, die von der Existenz eines Gottes reden und sich so benehmen, als gäbe es keinen.
البشر هم المخلوقات الوحيدة على الأرض التي تؤمن بالله و أنهم الشيء الوحيد الحي الذى يتصرف و كأنهم ليس لديه إله

Das ist fast eine Aufforderung zur Meuterei.
كأنهم يتوسلوا إلينا لنكون طيبين

Leinwand für Leinwand. als wären sie alle Teil von etwas Größerem.
لوحة تلو الأخرى كأنهم أجزاء من نفس الشيء

Du sprichst ordinär über Männer. als wären sie Fleisch.
هل عليك أن تتحدثي دوماً بهذا الابتذال بشأن الرجال، و كأنهم مجرد حيوانات؟

Aber ich hörte, wie Sie über Ihre Leute sprachen, als wären sie wunderbar.
ولكني سمعتك تتكلم عن عائلتك وأهلك كأنهم رائعون

Callen und Sam haben sich ihrer Handys mittels der städtischen Entwässerungsanlage entledigt, aber nach dem ist es, als wären sie einfach verschwunden.
كالن و سام تخلصوا من هواتفهم فى مجارير المدينه ولكن بعد ذلك يبدو كأنهم اختفوا

In wenigen Minuten gehen Sie auf die Bühne und singen über Gott und Jesus, als wären sie so real wie Sie und ich.
لذا خلال بضع دقائق ستخرجون إلى هناك و سوف تغنون عن الإله و المسيح كأنهم حقيقيين مثلي و مثلكم

Sie sind einfach nur gekommen und gekommen,... Als würden sie nicht einmal merken, dass sie über einen Menschen laufen.
لقد واصلوا القدوم والقدوم، كأنهم لم يلاحظوا أنهم يمشون فوق كائن بشري.

Was im Internet über ihn steht, klingt, Als würden sie über jemand anderen reden.
ما ينشرونه عنه على الإنترنت كأنهم يقصدون شخصاً آخر.

Als würden sie glauben, dass ich dich überstimmt habe.
و كأنهم سيصدقون حقا انني فرضت رأيي عليك؟

stattdessen sehen die Lichtmasten aus, als ob sie irgendwie aus dem Boden gerissen worden seien.
على عكس ذلك يبدون و كأنهم تفجروا خارج الأرض

Oft heben sie ab wenn ihnen unser System zuflüstert, welche Pille sie nehmen sollen, und tun so als hätten sie ein Gespräch mit einem Freund.
و كل ما عليهم فعله هو أن يرفع السماعة فيهمس لهم النظام بأي دواء عليهم تناوله, و يتظاهرون كأنهم يتحدثون مع صديق.

Die sehen nur aus wie Clowns.
هم نوع من الحيوانات يبدون كأنهم مهرجين

Sieh dir die Leute an. Strömen ein und aus als gäbe es Whiskey umsonst.
انظر الى الناس ذهابا وايابا كأنهم يشربون الويسكي مجانا