"كئيبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mürrisch
• trostlos

Aber seine Rede klang mürrisch.
لكنه كان يبدو كئيبا جدا

Schauen Sie nicht so mürrisch.
لا تبدو كئيبا هكذا

Der Höhepunkt davon waren die 30er, weil die Wirtschaftskrise so trostlos war, daß alles, was geeignet war, aus der Gegenwart in die Zukunft zu entfliehen
ووقت الذروة لهذا الأمر كان الثلاثينيات لأن الكساد الاقتصادي كان كئيبا جدا فما كان من شىء يستطيع أن يهرب من الحاضر الى الماضى

Ihre Schule war eine Qual. Und das Essen so trostlos wie das Klima.
مدرستك كانت باردة,الغذاء كان رماديا, المناخ كان كئيبا

Dein ganzes Leben scheint um dich einzustürzen und deine Zukunft sieht bestenfalls trostlos aus.
أفهم شعورك فكل حياتك تبدو و كأنها تتهاوى من حولك و مستقبلك يبدو كئيبا

Es war eng, feucht, modrig, finster und trostlos.
و شديد الرطوبة رطبا و مظلما و كئيبا ...