"كائن حي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Organismus
• ein Lebewesen
• Lebensform
• Organismen
• lebenden
• Spezies
• anderen Lebewesen

Die Ratte ist immerhin ein ganzer Organismus mit interagierenden Netzwerken von Organen.
لان الفأر كائن حي كامل، يحوي شبكات مرتبطة من الأجهزة المتفاعلة.

Der Effekt dieser Droge auf den Organismus wäre eine Induktion akuter Hämophilie.
تأثير هذا الدواء على كائن حي سيكون لزيادة من حد الهيموفيليا

Aber zumindest kann man sagen, dass wenn ein Lebewesen ohne Fortpflanzung stirbt, das evolutionär nutzlos ist, oder?
لكن يمكننا على الأقل القول بأنه إن مات كائن حي من دون أن يتوالد، فإنه سيكون غير ذي نفع من زاوية تطورية، صحيح؟

Sie zerfrisst dich... und zehrt von dir wie ein Lebewesen... bis nichts mehr von dir übrig ist als Verwesung.
إنه يأكلك من الصميم يتغذى عليك كأنه كائن حي حتى يصبح كل شيء متعفناً

Vielleicht kann sie nicht abheben, wenn eine Lebensform draußen und drinnen gleichzeitig ist.
مثلاً، قد لا تقلع بوجود كائن حي مسجل بأنه بالخارج والداخل في الوقت ذاته؟

Ein Teelöffel Meerwasser kann mehr als eine Million Organismen enthalten.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Wir haben hier also eine synthetische Hybridisierung des Genoms einer ausgestorbenen Spezies mit dem Genom des nächsten lebenden Verwandten.
وهو نوع من التهجين الاصطناعي لكائن منقرض بواسطة جينات أقرب كائن حي له.

Jeder Punkt ist eine andere Spezies oder ein anderer Strom oder eine andere Bodenart.
كل نقطة هي كائن حي مختلف. أو جداول مختلفة، أو أنواع تربة مختلفة.

Wenn wir hinter das schwere Selbst gucken, eine Licht der Achtsamkeit entzünden, und unsere Essenz finden, unsere Verbindung zu Ewigkeit und allen anderen Lebewesen.
لو أمكننا أن نخرج من تحت ثقل ذواتنا، نضيء شعلة من الوعي، ونجد جوهرنا الحقيقي، ارتباطنا بالأبدية واللامتناهي وبكل كائن حي عدانا.

Das weiß ich." Außer wenn man daran glaubt, dass Leben durch Sterben definiert ist, hat man hier kein Glück. da dies ein sehr merkwürdiger Organismus ist.
باستثناء,اذا فكرت في ان الحياة تُعرف ايضاً بأنها الاشياء التي تموت سوف تكون غير محظوظ بهذا الشيء لان ذلك في الواقع كائن حي غريب

Es wird eher wie ein lebender Organismus sein, als nur eine Ansammlung sehr komplexer Technologie.
ستبدو وكأنها كائن حي أكثر من كونها تكنولوجيا معقدة جداً.

Damit ist gemeint, etwas zu lernen, eine Idee von einem Organismus zu lernen und dann anzuwenden.
لكن هذا هو تعلم شيء، تعلم فكرة، من كائن حي ومن ثم تطبيقها.

Ich kann mir kein einzelnes biologisches Prinzip vorstellen, das nicht irgendwo eine Ausnahme durch einen Organismus hat.
لا استطيع تحديد قاعدة واحدة عامة لعلم الأحياء لم تخترق عن طريق كائن حي

Ich möchte Ihnen einen Organismus vorstellen: einen Schleimpilz, Physarum polycephalum,
أود أن أُعرفكم على كائن حي: وحلُُ عَفَن، فآيزيرم بولي سيفالم.

Sagen wir mal, du entdeckst Haifischzähne in einer Schicht und dahinter ein Fossil von einem Organismus, den du niemals gesehen hast.
ترى أسنان سمك القرش في طبقة واحدة ومستحاثات كائن حي لم تكن قد رأيته من قبل تحت ذلك.

Um unter diesen Bedingungen überleben zu können, hat es sich blitzschnell in ein Lebewesen verwandelt, das gegenüber radioaktiver Strahlung immun ist.
وتحولت بسرعة إلى كائن حي يمكنها أن تصمد ضدها

ein Lebewesen nähert sich dir von Westen.
أنا أتلقى كائن حي يتحرك نحوك من الغرب.

Sequoia sempervirens ist die größte Lebensform der Erde.
"سيكويا سيبيرفيرينز" هي أطول كائن حي على وجه الأرض.

Die Definition eines Programms als Lebensform erscheint als schwierig, weswegen...
"من الصعب معرفة إذا كان أحد برامج الحاسوب هو كائن حي" ".. من البداية فبوجهة نظر المنطق البيلوجي"

Ganz anders als alle Organismen, die ich kenne.
انها تختلف عن أي كائن حي على الأقل أنا أعرفه

Es gibt riesige, pilzartige Organismen.
أي كائن حي فطري عملاق، مولدر. نعرف بأنّهم يجدون.

Wir wollten an das Wissen kommen, nicht einen lebenden Organismus schaffen.
وكان الهدف هو الحصول على المعلومات الاستخبارية ، ليس لخلق كائن حي قابلة للحياة.

Als Fotograf versuche ich über die Unterschiede unseres Erbguts hinauszugelangen, um all das wertzuschätzen, was wir mit jedem anderen Lebewesen gemeinsam haben.
وكمصور، أحاول أن ألج إلى ما وراء الاختلافات في تركيبنا المورثي لتقدير كل ما نملكه من أشياء مشتركة مع كل كائن حي آخر.