"كاحل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Knöchel
• Knöchelsender

Du schaltest für eine Nacht dein Gehirn aus, und alles was du am nächsten Morgen hast, ist ein übler Kater, verstauchte Knöchel und eine Ananas,
توقف دماغك ليلة واحده و كل ما يتبفى لك في اليوم التالي هو صداع الكحول السيء و كاحل ملتوي

Extreme Kälte wurde als Behandlung benutzt, wie Eis auf einen verstauchten Knöchel.
البرودة القارسة معروفةٌ كطريقة للعلاج كوضع الثلج على كاحل مخلوع

Du musst ja nicht, mit einem kaputten Knöchel durch halb Havana latschen.
أنت لست من يمشي في منتصف هافانا على كاحل مكسور

Magenkrämpfe, eine Sinusitis, Verdacht auf verstauchten Knöchel.
هناك مغص بالمعدة، ألتهاب جيوب أنفية، وألتواء كاحل من المحتمل.

Sie werden sechs Monate lang einen Knöchelsender tragen und... wenn Sie sich benehmen, ist er in drei Monaten unten.
سوف ترتدين سوار كاحل لست أشهر وبحسن السلوك تقل إلى ثلاثة

Wenn das Durchschnittsalter einer Bevölkerung 30 ist, ist die gewöhnliche Art von Krankheit, die man behandelt, hin und wieder ein gebrochener Knöchel, manchmal leichtes Asthma.
إذا كان متوسط العمر للسكان 30 سنة فستجد أن أغلب الأمراض التي عليك علاجها تكون ما بين كاحل مكسور من وقت لآخر و بعض حالات الربو

Das Gegenteil passiert, wenn Sie Ihren Knöchel strecken.
وعندما تمددون كاحل قدمكم يحدث العكس.

Als die Argonauten vor dem imposanten Roboter in Deckung gingen, entdeckte die Zauberin Medea einen glitzernden Bolzen an seinem Knöchel und entwickelte einen klugen Schachzug.
وبينما انحني الأرجونوتس خائفين عند رؤية هذا الإنسان الآلي الضخم، كانت الساحرة ميديا لمحت مسمارًا لامعًا بالقرب من كاحل الآلي وهنا فكرت في حيلة ذكية.

Glaubst du dem etwa? Kommt urplötzlich an, bricht Dave den Knöchel...
هل تصدق هذا الرجل لقد كسر كاحل ديف

Sie kam mit einem gebrochenen Knöchel.
جاءت إلى هنا تشتكي من كاحل مكسور

Du bekommst 26 Punkte für einen gestauchten Knöchel?
ستحصلين على 26 نقطة من أجل كاحل ملتوي؟

Manchmal ist ein gestauchter Knöchel allerdings bloß ein gestauchter Knöchel.
و أحياناً كاحل ملتوي مجرد كاحل ملتوي

Sie reden wieder über Declans Knöchel.
إنهم يتحدثون عن كاحل داكلين مجدداً

Wir haben die Bestie nur in den Knöchel gezwickt.
إنما أحدثنا ضرراً في كاحل الوحش، ولقضم حنجره الوحش، أنا...

Es sieht aus wie das Tattoo auf Graf Olafs Knöchel.
تشبه الوشم الذي على كاحل الكونت "أولاف".

Sunny hat recht, Graf Olaf hat ein Tattoo am linken Knöchel.
"صاني" محقة. يوجد وشم على كاحل الكونت "أولاف" الأيسر.

Violet, er verlor seinen linken Knöchel während seiner Tätigkeit als Segelboot-Makler.
يا "فيوليت"، ألتهم كاحل هذا الرجل الأيسر أثناء قيامه بعمله كوكيل تأجير مراكب شراعية.

Susan hat sich auf dem Eis den Knöchel gebrochen.
كاحل (سوزان) كُسر الليلة الماضية فى ساحة التزلّج

- Devon hat einen kaputten Knöchel.
ديفون عندها كاحل ضعيف

Der Tote hatte einen Nagel im Knöchel.
الأشعة السينية تظهر مسمار طبي في كاحل (جون).