"كاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beinahe
• wäre fast
• hätte fast
• Cad
• mich fast
• wurde fast
• hatte
• beinah
• hat fast
• war knapp
• fast zu

Beim ersten Mal hätte er mich beinahe gehabt. Aber ich war schneller.
في المرة الأولى كاد ان تنال مني ولكن كنت اسرع منه

Wäre Cad Bane nicht gewesen, hätte er den Entführungsplan beinahe ausgeplaudert.
انه تقريبا افشي سرا مؤامرة الخطف لكن كاد بين اوقفه

Ein Foto von ihr mit dem Kerl, der dich beinahe erledigt hat.
نحنُ لدينا صورة لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك

Ich habe die Tür aufgemacht und mir wäre fast ein gefrorener Truthahn auf den Fuß gefallen.
فتحت الباب,و كاد ان يسقط ديك رومي مجمد على قدمي أنا أزيحها دائما نحو اليسار

Deine Aktion hätte fast das Leben eines anderen Schülers gekostet.
عملك المثير الصغير أمس كاد يكلف طالب حياته

Die neue Aufgabe muss wichtig sein. Jabba möchte, dass alle bis auf Sie verschwinden, Cad Bane.
المهمة الجديدة يجب ان تكون جدية جابا يريد الجميع بالخارج ماعدا انت , كاد بين

Meine Trauer um dich hätte mich fast umgebracht, aber ich kann nicht mehr.
تمسّكت بك طويلا و كاد ذلك أن يقتلني، لكن ليس بعد الآن

Ein Mann wurde fast totgeschlagen. Ich übergebe an unsere Reporterin vor Ort.
ضُرب رجل حتى كاد يفارق الحياة وننتقل إلى مسرح الجريمة مع مراسلتنا

Die Zeit ist lange vorbei. Aber einmal hätten wir es beinahe ganz allein geschafft.
أتعرف, كان هُناك وقت كاد فيه الحظ يُحالفنا.

Ihr Freund starb durch das Eindringen einer spitzen Waffe... ..in den Brustkorb, die das Herz beinahe zerteilte.
صديقك مات نتيجة طعنة غائرة في الصدر بواسطة سلاح حاد كاد يشق القلب إلى نصفين

Dein Papa hätte mich deshalb beinahe wieder nach Deutschland zurückgeschickt!
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان

Als ich auf den Parkplatz fuhr, kam der Kerl raus und rammte mich beinahe.
لقد وصلت للفناء والرجل الذي كان يقود السيارة كاد يصيبني

Erstens, dass ich dich so geliebt habe, dass es mich beinahe umgebracht hat.
أولاَ أنني كنت أحبك جداً وهذا كاد أن يقتلني

Ihrer Krankenakte zufolge, wurde Ihnen beinahe Ihr Herz aus dem Brustkorb gerissen.
طبقاً لتقريرك هنا ، فقد كاد قلبك أن يُنتزع من قفصك الصدري

Sag ihr wie mich die Bestrahlung letztes Mal beinahe umgebracht hat, wie ich Hepatitis bekommen habe, meine Nieren versagt haben, und meine Haut war so rauh das ich nicht angefasst werden konnte.
اخبرها كيف أن العلاج الاشعاعي , كاد ان يقتلني المرة السابقة كيف أنني أصبت بالتهاب الكبد و أن كليتيّ توقفتا و ان جلدي أصبح ناعماً بحيث لا يمكن لمسه

Lowen wäre fast bankrott gegangen.
تتعلق بشركة شحن, ذاك الرجل المسكين كاد أن يفلس

Er hat einen Killer zu dir geschickt, er hätte fast meine Tochter umgebracht.
أرسل قتلة لمنزلك و كاد يقتل إبنتي أنا أحاول مساعدتك

Ich hatte eine sehr elitäre, versnobte, teure Ausbildung in Indien, und das hat mich fast kaputt gemacht.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Er wurde fast von dem Taxi angefahren. Er hat nicht einmal gezuckt.
لقد كاد يُصدم بواسطة سيّارة الأجرة تلك، ولمْ يرمش قط.

Es war beinah jenseits der Vorstellungskraft. Und wenn Sie es erreichen, sind Sie schockiert, dass Sie tatsächlich zu so etwas fähig sind.
كاد يكون أبعد من الخيال. وحين تصل لذاك تُصدم لاكتشافك ما أنت قادرٌ عليه حقيقةً.

Dein Zorn hat fast eine Stadt zerstört und dein Schmerz fast dich.
غضبك كاد أن يدمر مدينة وألمك كاد أن يدمرك أنت

Ist OK. Es war knapp, aber ich konnte es vertuschen.
لا عليك، لقد كاد يكشف أمرنا لكنني نجحت في التغطية عليك

Wie magst du es. Eine alte Küster ging fast zu seinem eigenen Gedenkfeier.
أحدهم وكان خادم الكنيسة العجوز كاد أن يدخل لحفل تأبينه شخصياً