"كالعائلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie eine Familie
• wie Familie
• als eine Familie

Aber es kann keiner von uns gewesen sein. Wir sind wie eine Familie.
لا يمكن أن يكون أحداً هنا، نحن كالعائلة.

Und, ja. Dieser Ort ist nicht ideal, aber diese Spinner sind wie eine Familie für mich.
و، نعم، هذا المكان غير مِثالي، لكن هؤلاء كالعائلة بالنسبة لي

Sie haben mich wie eine Familie aufgenommen. Aber jetzt werden sie sich Sorgen machen.
انهم كالعائلة بالنسبة إلي لا بدّ أنهم قلقون الآن

Das ist wie Familie hier, sie geben's keinem Fremden!
انه كالعائلة . لا يستطيعون اعطائها لغريب

Die Menschen, die hier arbeiten, sind wie Familie.
العاملون هنا كالعائلة.

Ich will das wir wieder zusammen als eine Familie sind, und ich verspreche das ich dich niemals wieder Betrügen werde.
أريد أن نجتمع كالعائلة مرة أخرى، و أعدك بأني لن أخنك مرة أخرى

Und ich will nicht, dass es sich kitschig anhört, aber es ist, ähm, es ist wie eine Familie.
للكثير منّا. ولا أريد أن أبدو سخيفًا، لكنها، كالعائلة.

Sie waren immer wie eine Familie für mich, Captain.
أنت تعلم أنك كُنت دوماً كالعائلة بالنسبة لي أيها القائد

Wir sind wie eine Familie, und in letzter Zeit habe ich zu viele meiner Jungs sterben sehen.
نحن كالعائلة و مؤخرًا, رأيت الكثير من رجالي يُدفنون

Du bist wie eine Familie für ihn.
أنت كالعائلة لأميرنا الشجاع

Diese Leute sind wie eine Familie?
هؤلاء كالعائلة ؟

- Wir sind wie eine Familie.
كُنا كالعائلة هُنا

Außer Sheema war Sam der Einzige, der für mich wie eine Familie war.
بجانب (شيما) , سام كان الأقرب لديً كالعائلة

Venus ist für Nero wie Familie.
" فينوس " كالعائلة لـ " نيرو "

Kommt schon. Wir sind wie Familie.
بحقكم، أعني أننا كالعائلة.

Ich bestreite nicht, dass Bonnie und Clyde wie Familie für Sie sind, aber die Steuerbehörde erlaubt nicht, Pitbulls als Angehörige geltend zu machen.
أنا لا أشك أن ( بوني ) و ( كلايد ) كالعائلة إليك لكن مصلحة الضرائب لا تسمح لك أن تحصل علي شيء كوصي

Claire ist wie Familie für mich.
إن (كلاير) كالعائلة بالنسبة لي

Er ist wie Familie.
انه كالعائلة

Jesse ist für mich wie Familie.
(جيسي) كالعائلة بالنسبة لي

Ich denke, Sie wissen, dass wir diesen Ort hier als eine Familie betrachten.
الآن، أظنّك تعلم، أنّنا نحب رؤية هذا المكان كالعائلة.