"كاملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vollständig
• voller
• ganze
• komplette
• alles
• vollständige
• volle
• ganz
• vollen
• vollem
• voll
• uneingeschränkte
• kompletten
• völlig
• vollständigen

Es finanziert sich vollständig aus den für seine Dienste erhobenen Gebühren.
ويمول المكتب بصفة كاملة من الرسوم التي يتلقاها مقابل خدماته.

Du hast mich verwandelt und mich auf einem Passa- gierschiff voller kopfloser Leichen zurückgelassen.
تحولت أنت لي وتركوني على متن سفينة الركاب كاملة من الجثث مقطوعة الرأس.

Dies ist eine ganze Reihe von Möbeln, die Sie physisch einbinden möchten.
ترى، هذه سلسلة كاملة من الأثاث التي تريد أن تخاطبك جسدياً.

Das Bemerkenswerteste ist vielleicht der mögliche komplette Kreislauf.
لكن الأمر الأكثر بروزا على الأرجح هو أنه يأتي في دائرة كاملة.

Abends wurde alles zusammengeschaufelt und mit dem Fischabfall in den Fluss geworfen.
وبحلول المساء، انقشعت الفوضى كاملة مع أحشاءِ السمكَ إلى داخل النهرِ.

Aber ich kann dieses Projekt nicht ohne vollständige Kontrolle über alle Unternehmer vorantreiben.
لكن لسوء الحظ لن أتقدم أكثر بلا سيطرة كاملة على كامل المقاولية

Während der passive Empfänger die Vorhersage nicht macht, und die volle Stärke fühlt.
في حين أن المتلقي السلبي لا يقوم بعمليّة التنبؤ، ويشعر بالضربة كاملة.

Aber mein Leben ist nur einmal herumgelaufen, und nicht einmal ganz.
لكن ما يخصني ، دائرة واحدة و ليست حتى كاملة

Eine reife Persönlichkeit ist in der Lage, im vollen Zyklus zu leben.
الهوية الناضجة هي القدرة على العيش في دورة كاملة.

Das Stargate wartet, dass der Jumper und jeder Insasse vollständig eindringen, bevor sie transportiert werden.
البوابة فى الواقع تنتظر المركبة بكل من فيها أن تدخلها كاملة قبل أن تنقلهم

Das Stück wurde vollständig in Xhosa gesungen, eine wundervoll musikalische Sprache, wenn man sie nicht kennt.
وقد تم غناء القطعة الموسيقية كاملة بالأكسوزا والتي هي احد اللغات الموسيقية الجميلة اذا كنتم لا تعرفون

Die Zusammenarbeit Liberias ist auch unverzichtbar für die Wiederherstellung voller Beziehungen mit seinen Nachbarn und die Normalisierung seiner Beziehungen zur internationalen Gemeinschaft.
كما أن تعاون ليبريا أمر أساسي لإعادة إقامة علاقات كاملة مع جيرانها وتطبيع علاقاتها مع المجتمع الدولي.

Einfach ausgedrückt, in einem Raum voller willkürlich ausgewählter Menschen bin ich ein Mathe-Genie.
ببساطة، في غرفة كاملة من الناس المختارين عشوائياً، أنا عبقري رياضيات.

Wir arbeiten aktuell mit den Vereinten Nationen daran, eine ganze Serie dieser Filme zu machen.
نحن الآن وبالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة بصدد تصوير سلسلة كاملة من تلك الأفلام

Wir können diese Gruppen nicht verstehen, geschweige denn besiegen, wenn wir nicht das große ganze sehen.
لا يمكننا فهم هذه المجموعات، أو الحاق الهزيمة بهم، إذا لم تكن الصورة كاملة لدينا.

Nicht nur individuelle Maschinen, sondern auch Flotten von Zügen, Flugzeugen, und komplette Systeme wie Energieversorgungsnetze, Krankenhäuser.
وليس مجرد آلات فردية ولكن أساطيل القاطرات والطائرات أنظمة كاملة مثل شبكات الكهرباء والمستشفيات.

Dieses Mädel hat alles, Mann, schöne Möpse, schönen Arsch, alles da.
هذه الفتاة كاملة. اعني, أثداء جميلة, مؤخرة جميلة, حزمة الكاملة.

Das ist eine vollständige zweite adulte Lebensspanne, die an unsere Lebensspanne gehängt wurde.
انها تلك المدة تعني حياة ناضجة كاملة تضاف الينا والى عمرنا في هذه الحياة

Einige werden in einer Stunde leer sein. Andere können volle 12 Stunden laufen!
البعض قد تنفذ طاقته بعد ساعة وآخرون قد يستمرون 12 ساعة كاملة

Ich meine, ein Mann kann einen vollen, luxuriösen Hipster-Bart züchten und ein anderer nur ein paar Schnurrbart-Haare, was sagt es darüber aus, wer sie als Mann sind?
أعني أنه إن استطاع أحد الرجال إنماء لحية كاملة وفخمة وعصرية، واستطاع الآخر إنماء القليل من شعر الشارب فقط، ماذا يعني هذا بالنسبة لكونهم رجالًا؟

Die Fähigkeiten und die Legitimität der Vereinten Nationen im Bereich des Kapazitätsaufbaus sollten in vollem Umfang genutzt werden.
وينبغي استخدام مهارات الأمم المتحدة وشرعيتها في مجال بناء القدرات بصورة كاملة.

Der Sicherheitsrat begrüßt die Absicht der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM), Haiti wieder voll in ihre Aktivitäten einzubeziehen.
”ويرحب مجلس الأمن بعزم الجماعة الكاريبية على إشراك هايتي بصورة كاملة من جديد في أنشطتها.

Der Rat betont, dass derartige Prozesse integrativ, geschlechterdifferenziert und für die uneingeschränkte Mitwirkung der Frauen offen sein müssen.
ويؤكد المجلس أن هذه العمليات ينبغي أن تكون جامعة ومراعية للفروق بين الجنسين ومفتوحة أمام مشاركة المرأة بصورة كاملة.

Erneut: 50 % entsprächen einer kompletten Geschlechtergleichheit.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Nun, ich verstehe völlig das Konzept, wie man nicht für Ärger sorgt.
الان ، انا على دراية كاملة بمفهوم لا تضغط على الأمر

Ja. Sie hat vollständigen Schutz vom Auto zum Gericht.
اجل,ليدها جماية كاملة من السيارة الى قاعة المحكمة