"كانت أكثر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war mehr als
• waren mehr als
• war viel mehr als

Sie war mehr als meine Mitbewohnerin, sie war meine beste Freundin.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

Telefon war mehr als streng geheim. Viel mehr.
تليفون كانت أكثر من سري للغاية أكثر بكثير

Der Diebstahl dieser Überwachungskameras war mehr als einfacher Vandalismus.
سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

Es war mehr als nur eine Vision, Sir.
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

Von den Geschichten, die es schafften, waren mehr als 80 Prozent über uns selbst.
وحتى التقارير التي تم بثها، كانت أكثر من 80٪ منها عنا.

Das Mädchen, das ich in den Fluss gehen sah, war viel mehr als ein Mädchen, als sie abtauchte.
...الفتاة التي رأيتها تنزل إلى النهر كانت أكثر من مجرد فتاة عندما نزلت تحت المياه

Ich denke, es war mehr als nur ein zufälliger Akt der Gewalt.
أعتقد بأنها كانت أكثر من مُجرد تصرُفً عشوائيٌ للعُنف

Es war mehr als nur eine Affäre, oder nicht?
لقد كانت أكثر من مجرد علاقة عابرة، أليس كذلك؟

Catherine Langford war mehr als nur gütig und großzügig.
"كاثرين لانغفورد" كانت أكثر من مجرد طيبة ومعطاءة

"Sie war mehr als meine beste Freundin. Sie war mein Leben."
"كانت أكثر من صديقتي الحميمة، كانت حياتي"

Nein, es war mehr als das. Danke.
كلاّ, لقد كانت أكثر من ذلك شكراً لك

Sie war mehr als erfreut mir Wärmekarten von New York zu liefern.
لقد كانت أكثر من سعيدة لتزويديبخرائطحراريةلمدينة"نيويورك".

Weißt du... sie war mehr als eine Schwester für mich.
أتعلم، لقد كانت أكثر من مجرّد شقيقةٍ لي

Sie war mehr als das für uns.
لقد كانت أكثر من هذا لنا

Sie war mehr als das, Colonel.
كانت أكثر من هذا أيتها العقيد

Sie war mehr als das.
كانت أكثر من ذلك.

Es war mehr als nur ein Spiel.
كانت أكثر من مجرد لعبة

Sie war mehr als eine Freundin.
لقد كانت أكثر من مجرد صديقة

Es war mehr als nur ein Kuss!
كانت أكثر من مجرد قُبله

Die Resultate waren mehr als ermutigend. Sie waren spektakulär.
النتائج كانت أكثر من مشجعة لقد كانت مُذهلة.

Und Carol war viel mehr als nur unsere Bürgermeisterin.
و(كارول) كانت أكثر من مجرّد عمدة