"كانت عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als
• vorher
• sie war
• es war
• damals
• sie waren
• es mal war
• sie einmal war

Keiner weiß, was das Internet im Moment ist, weil es anders ist, als eine Stunde zuvor.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Der Verkehr ist heute deutlich schlimmer als noch vor kurzer Zeit.
حركة السير حقاً أصبحت أسوء عما كانت عليه من قبل

Nein, du hast Angst, dass alles wieder so sein wird wie vorher.
لا، أنتِ تخافين من أن تكون الأمور كما كانت عليه مسبقًا

Sie haben sie zu dem gemacht, was sie war.
أنت من فعل ذلك أنت من تسبب في ما كانت عليه

Es ist immer was es war und was es sein kann.
إنها دائماً ما كانت عليه و ماذا يمكن أن تكون.

Dinge sind heute anders als damals.
الحياة الآن مختلفة تمامًا عما كانت عليه سابقًا.

Wir möchten Dinge erhalten, die verschwunden sind oder Dinge, die nicht mehr so sind, wie sie waren.
نريد أن نساند أشياء قد ضاعت أو الأشياء التي ليست كما كانت عليه.

als der Krieg beendet war, dachten wir, es würde wieder so werden, wie es mal war, aber das wurde es nicht.
حِينَما انتهت الحرب ، ظنّ كلانا بأن الأمور ستعود ، لمَ كانت عليه ذات مرة بالسابق و لكن لم يحدث هذا

Leider ist meine DNA nicht mehr das, was sie einmal war.
لسوء الحظ، لقد تغيرت كينونتي عمّا كانت عليه

Stell dir meine Überraschung vor, als ich deinen Anruf bekam, Max.
تخيل ما كانت عليه مفاجأتي عندما وصلني هاتفك، يا ماكس؟

Mein Leben ist jetzt vollkommen anders als noch vor einem Jahr.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Ist dein Leben jetzt besser oder schlechter als vor deiner Einstellung? Beides.
هل حياتك أفضل أم اسوأ مما كانت عليه قبل توظيفك ؟

Alle sind da und ich hab Angst, dass nichts mehr so sein wird wie vorher.
وأخاف أن الأمور ستكون مختلفة عما كانت عليه

Warten wir, werden die Kreaturen wieder so wie vorher.
إن انتظرنا,المخلوقات ستعود لما كانت عليه في السابق

Es wird natürlich nicht wieder sein wie vorher.
من الواضح، لن تعود الأمور لما كانت عليه.

Von ihrer Familie abgeschnitten, verlor sie jegliche Verbindung zu dem, wer sie war.
انقطاعها عن عائلتها، و فقدانها لجميع الصلات بمن كانت عليه

Das wäre zu gefährlich. Du weißt, was sie war.
لا , لن تفعل ذلك لا تنسى ما كانت عليه

Du bist das Gegenteil von allem, was sie war.
أنتِ عكس كل ما كانت عليه تماماً

Zunächst einmal war es unmöglich und es ist nicht was es war.
بادئ ذي بدء، كان مستحيلاً، ولم تكن ما كانت عليه.

Oh, Rhett, ich gäbe alles, um Tara so zu haben, wie es war.
سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت

Sie erinnerte mich daran, dass ich nun so alt war wie sie damals, als wir das Boot bestiegen hatten.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Die Boote und die Kostüme sehen genauso aus wie damals.
تبدو القوارب و الأزياء تماماَ كما كانت عليه في ذلك الوقت.

Wildpflanzen blieben, wie sie waren, im Augenblick der Schöpfung.
ظلّت النباتات البريّة كما كانت عليه في لحظة الخلق

Ich meine, ich denke du bist cool, und ich möchte einfach nur, dass die Dinge wieder werden wie sie waren.
أقصد, أظن أنك رائع وأتمنى أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه

Aber es ist noch längst nicht so, wie es mal war.
ولكن الأمور اختلفت عما كانت عليه.

Ich brauche nur etwas Hoffnung, Nathan, dass unser Leben wieder so werden kann, wie es mal war.
نحن نحتاج الأمل فحسب يا (ناثان) حتى تصبح حياتنا كما كانت عليه

Die Stadt zu dem zurückführen, was sie einmal war.
إرجاع المدينة إلى ما كانت عليه.