"كان بإمكانك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hättest
• Sie hätten
• hättest du
• Du könntest
• kannst
• Sie könnten
• konnte man
• Könnten Sie
• hätten Sie
• hättest sie

Ich finde, Du hättest dem Mann gestern Abend wenigstens was sagen können.
لكن كان بإمكانك أن تقول شيئاً على الأقل للرجل

Du hättest mich töten können, hast aber deinen Arsch gerettet.
كان بإمكانك القضاء عليّ، لكنك اخترت إنقاذ حياتك.

Sie hätten all dem bei der Hinrichtung ein Ende setzen können.
كان بإمكانك وضع حد لهذا كله في جلسة تنفيذ الإعدام

Sie hätten lügen können oder sagen, es ginge mich nichts an.
كان بإمكانك أن تكذب أو تقول لى ليس من شأنكِ

Wenn du mich hättest aufmuntern wollen, hättest du mir einen Witz erzählen können.
حسنًا، إذا كنت تريد أن تجعلني سعيدًا، كان بإمكانك أن تخبرني بنكتة.

Du könntest noch so 10 Kilo weniger haben, ein bisschen mehr Gelb auf den Zähnen,... frische Wunden auf deinen Händen.
كان بإمكانك خسارة حوالي 20 باونداً جاعلاً أسنانك صفراء نوعاً ما ويديك تنزفان

Ich hoffe nur, dass du dort ebenso viel Gutes tun kannst wie hier.
أتمنى فقط أن تقوم بعمل مفيد هناك بقدر ما كان بإمكانك هنا

Wilma, Du hättest Elliot Firestone heiraten können.
أوه ، ويلما لقد كان بإمكانك ان تتزوجي إليوت فايرستون

Du hättest ein Foto von den Hunden mitnehmen können.
أنت لا تفهم قصدي مهلاً هل كان بينهما صورة الكلبين؟ لأنه كان بإمكانك أخذها وحل مشاكلك

- Du hättest sie nicht töten müssen.
أتعرفين، كان بإمكانك إطلاق النار على أكتاف هؤلاء الرجال

Du hättest den Κern nehmen und verschwinden können, bevor es zu spät ist.
كان بإمكانك اخذ المواد وتغادر قبل فوات الأوان

- Du hättest mich gehen lassen können. - Geh weg. Mach, dass es aufhört.
كان بإمكانك أن تدعني أذهب فحسب إجعيها تخرس , إجعليها ترحل بعيداً

Siehst du, denn Du hättest mich einfach aus der Garage zerren... und mich über die Motorhaube eines Funkwagens beugen können.
كان بإمكانك أن تكون قاسياً معي وأن تعاملني بخشونة

Sie hätten mich selbst anrufen sollen, anstatt Ihren Assistenten zu bitten.
كان بإمكانك أن ترفع الهاتف بنفسك بدل المساعد وتكلمني

Sie hätten in mein Auto gucken können. Aber das kannten Sie ja nicht, oder?
كان بإمكانك النظر فى سيارتى لم تعرف سيارتى , أليس كذلك ؟

Sie hätten Ihren Anteil nehmen sollen, wie wir.
كان بإمكانك أن تحصل على نصيبا عادلا كبقيتنا

Vor langer Zeit hättest du den guten Kampf kämpfen können, Kleiner, aber jetzt nicht mehr.
منذ زمن طويل, كان بإمكانك القتال في المعركة يا فتى لكن ليس بعد الآن

hättest du gewartet, hättest du meine Millionen haben können.
كان بإمكانك الحصول على الملايين لو انتظرتِ قليلاً

Lily, Du könntest es rülpsen oder das Wort "Ja" sagen, aber die Tatsache, daß du beides getan hast, ist der Grund, warum ich dich geheiratet habe.
ليلي ، كان بإمكانك الايماء او الإجابة بنعم ولكن جقيقة انك فعلتي الأثنين هو بالضبط السبب الذي جعلني اتزوجك

Weißt du, wenn du das tun kannst, ohne dich selbst zu verlieren, das ist ein Grund zur Hoffnung, auch ohne Heilung.
أتعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك من دون فقد السيطرة على نفسك هذا يدعو للأمل حتى من دون العلاج

Sie könnten vieles sagen, aber sie haben uns gesagt wir sollten eine Abtreibung haben, richtig?
كان بإمكانك قول عدة أشياء لكنك أخبرتنا بأن نختار الإجهاض, صحيح ؟

Eine Weile konnte man... hinter den Augen das hilflos schweigende Leiden des Hirns sehen.
لمدة، كان بإمكانك أن ترى المعاناة الصامتة للدماغ من وراء العينين

Könnten Sie mir zeigen, wo...?
إننى أتسائل إذا كان بإمكانك أن تدلنى على

Das hätten Sie doch sagen können, ich meine... zu verstehen geben können.
أوه, على الاقل كان بإمكانك اخباري. أعني, كان بأمكانك اخباري. اذا كنت تعلم ما اقصد؟