"كان عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er musste
• Er hatte
• er war
• hätte er
• musste er
• war es
• es war
• quo
• ist
• Er wollte
• früher einmal war

Er musste von vorn beginnen, weil Sie nicht gut genug waren.
كان عليه البدأ من جديد لأنك لم تكن جيدا كفاية.

Er musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

- Er hatte Angst, du wärst ihm böse.
كان عليه ان يتحدث الى بذا الشأن كان يعتقد انك ستكرهينه

Ich möchte, dass Sie wissen, was für ein Mann er war.
لكني أردتك أن تعلم أيّ صِنف من الرجال كان عليه.

Es scheint, als hätte er ihn endlich.
يبدو انه كان عليه ان يفقد ابنا ليجد ابنا اخر

Hilflos musste er mit ansehen, wie sein Dorf Flake überfallen wurde.
كان عليه أن يراقب بدون جدوى بينما كانت قريته تهاجم

war es ein Schuldbeweis, eine Aussage, dass er länger weggesperrt hätte sein sollen?
ام كان ذلك دليلاً على الشعور بالذنب ؟ ام تأكيداً كان عليه تناسيه منذ وقت طويل ؟

Er gab es sogar zu, aber Er wollte mir nicht sagen, wer es war.
واعترف حتى إلى ذلك، ولكنه قال انه لا يقول لي الذي كان عليه.

Er musste auf einem Kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

Er musste Richtung Wasser gehen, als die Sirenen ertönten.
كان عليه التوجه نحو المياه لدى سماع صفارات الإنذار.

Er musste mit dieser Herausforderung klarkommen und ich gebrauche dieses Wort absichtlich. Er musste die Legasthenie nicht besiegen.
كان عليه تبنى هذا التحدي، وأستخدم هذه الكلمة عن قصد. لم يكن عليه تخطي عسر القراءة.

- Also, Er hatte ein Cape um,... ..hatte Glühaugen, und seine Haut sah nach Sonnenbräune aus der Tube aus.
كان عليه عباءة و عيون خضراء وهاجة و جلدة كان عليه سمرة مزيفة

Wie dem auch sei, Er hatte einen Haufen unbezahlter Tickets und ein Haftbefehl,... also habe ich sein Bußgeld bezahlt.
أي يكن, كان عليه بعض من المخالفات والتحذيرات ولذلك دفعت عنه غراماته

Er hatte diesen Ausdruck des Endgültigen, als ob ein Klavier über seinem Kopf hängen würde.
أتعرف، كان عليه مظهر حسمي مثل بيانو على سلك.

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.
وتقبّل التغيير بسرورٍ، لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

er war derjenige, der den Sprengstoff auf die Basis schaffen sollte.
أجل. هو من كان عليه أن يدخل القنبلة إلى القاعدة.

hätte er seine Handschuhe geschnürt, würde er noch leben.
لو لم يرتدي قفّازاته كما كان عليه أن يفعل في المقام الأوّل لكان ما زال على قيد الحياة

Seit er gehen kann, was er erst mit zweieinhalb konnte, musste er Beinstützen zur Stabilität tragen.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

Manchmal musste er solche Tricks erfinden.
حسنا, في بعض الأحيان كان عليه أن يفعل ذلك .مثلا في حيلة الأخصائي الألماني

Ja, er war es mal.
كان عليه أن يكون، يعني، من الناحية القانونية.

es war genauso wie mit meinem Vater, als ich jünger war.
وضعه أشبه تمامًا بما كان عليه والدي عندما كنت صغيرة

3. fordert die türkisch-zyprische Seite und die türkischen Truppen auf, den militärischen Status quo in Strovilia wiederherzustellen, der vor dem 30. Juni 2000 bestand;
3 - يهيب بالجانب القبرصي التركي والقوات التركية إعادة الوضع العسكري إلى ما كان عليه في ستروفيليا قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

Er ist jetzt viel mächtiger, als er vor 35 Jahren war.
لقد أصبح أقوى ممّا كان عليه من 35 سنة مضت.

In unserem modernen Land ist es nicht mehr wie früher Aufgabe von Logik und Vernunft, zwischen Wohlstand und Macht zu vermitteln, wie es früher einmal war.
وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.