"كان لا يزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er noch
• war immer noch
• war noch

Nach all diesen Jahren war er noch immer mein bester Freund.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي

Selbst nach dem Tod seines Vaters, versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.
حتى وبعد وفاة والده، كان لا يزال يحاول خدش الحكة.

Das ist der Bankdirektor, als er noch Lachen konnte.
وهذا كان مدير البنك عندما كان لا يزال يبتسم

Die DNS meiner Mutter war immer noch auf diesem Kreuz?
الحامض النوويّ لأمّي كان لا يزال على هذا الصليب؟

Er war noch der gleiche miese Dreckskerl, der er immer war.
كان لا يزال نفس القذر ابن العاهرة كما كان دائماً

Das heißt, wenn er noch lebt. - Er ist der Schlüssel zu dem allem.
هذا اذا كان لا يزال حيا اٍنه المفتاح لما حدث

Mein Vater, der im Gefängnis sitzt, wenn er noch lebt, würde Pulidos Eier abschneiden, den Betrüger bestrafen.
والدي ، الذي هو في السجن اذا كان لا يزال على قيد الحياة ، وقال انه قطع الكرات من بوليدو. انه خيانة شقيقتي.

Mike, ruf MacManus an und frag ihn, ober er noch einsteigen will.
مايك، والدعوة مكمانوس. استدعاء كريغ. معرفة ما اذا كان لا يزال متوفرا.

- Sie wissen nicht, ob er noch in der Stadt ist.
ليسوا متأكدين حتى اذا كان لا يزال بالمدينة ليس فى المدينة

Wenn er noch lebt, würde ich gern von ihm hören.
لو كان لا يزال حياً، سيسعدني أن أسمع منه.

Er alterte genau so schnell, als er noch lebte.
كان يشيخ تحت معدل بينما كان لا يزال على قيد الحياة

(HANDY KLINGELT) Weißt du, ob er noch Kinder haben will?
هل تعرفين اذا كان لا يزال يريد اطفالاً ؟

Ich rannte, um ihn vielleicht noch zu erwischen, und zu meiner Überraschung war er noch da.
ركضت لموقف الحافلة لأرى اذا ما كنت سأجده. لقد اندهشت. كان لا يزال هناك.

Aber wenn wenn er noch hier ist, dann wird Nautilus Junior ihn finden.
لكن إذا كان لا يزال هناك، ستعمل نوتيلوس الابن العثور عليه.

Er ist bei seiner Galerie Eröffnung heute Abend nicht aufgetaucht, und sie wollte wissen, ob er noch hier ist.
لم يظهر أبدا في إفتتاح معرضه الليلة. و كذلك تريد أن تعرف إن كان لا يزال في عهدتنا

Als ich ihn kennenlernte, hieß er noch Steve und hat alle Police Acadamy Filme besessen.
عندما التقيت به كان لا يزال مستمرا من قبل ستيف والمملوكة جميع الأفلام أكاديمية الشرطة.

Ich will sehen, ob er noch immer dort ist.
أريد أن ارى إذا كان لا يزال هناك

Beruhig Dich, wenn er noch lebt ...
استرخ يا تارغو لو كان لا يزال حيا

Er war immer noch ohne Bewusstsein, als ich ging.
لقد كان لا يزال فاقد الوعي حين رحلت.

Usbekistan war immer noch eine Teilrepublik der Sowjetunion.
كان لا يزال أوزبكستان جمهورية المكونة الاتحاد السوفياتي .

Aber Dädalos war noch immer ein genialer Erfinder.
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.