"كان لدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte
• ich einen
• hatten
• wenn dem

So hatte Alice Stewart 25 Jahre lang einen sehr großen Kampf am Laufen.
ولذا كان لدى أليس ستيوارت معركة كبيرة بين يديها لمدة 25 سنة.

Er hatte eine Stichwunde im Bauch. Der Tierarzt musste ihn einschläfern.
كان لدى الكلب جرح غائر في بطنه كما أخبرنا البيطري

Ich hatte bei einem Unternehmen nördlich einen guten Job, aber mir wurde gekündigt.
لقد كان لدى وظيفه جيده مع مقاول فى الشمال ولكن تم تسريحى

Ich wollte dem Baby helfen. Es hatte Tape über dem Mund.
أردت مساعدة الطفل كان لدى الطفل شريط لاصق على فمه

Unser Entführer hatte also Zugang zu den Requisiten und der Garderobe im Studio.
إذاً كان لدى مختطفا تصريح دخول إلى غرفة الملابس والإكسسوار في الاستديو

Ich scheitere die ganze Zeit, jeden Tag, und ich hatte einige kolossale Misserfolge, das verspreche ich. Einige große, beschämende, blamable Misserfolge.
أنا أفشل دائما، كل يوم، ولقد كان لدى بعض الإخفاقات العظيمة، أعدكم، حيث الكبيرة، المفضوحة، المذلة، إخفاقات محرجة.

2003 hatte die Firma 300.000 Beschäftigte, oder 330.000 Mitarbeiter, davon 135.000 in Amerika und 9000 in Indien.
في العام 2003، كان لدى الشركة 300,000 موظف أو 330,000 موظف ومنهم 135,000 في أمريكا و9,000 في الهند.

Stellen sie sich vor, Sie sind in der Jury und Sie erfahren, dass das Opfer Orgasmen hatte.
تخيلوا أنكم من هيئة المحلفين وعلمتم أنه كان لدى الضحية الرعشة الجنسية.

Statt Startblöcken hatte Jesse Owens eine Gartenschaufel, mit der er Löcher in die Asche grub.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

Die marxistische Linke hatte diese Idee schon vor 100 Jahren und es ging nicht sonderlich gut aus.
كان لدى اليسار الماركسي هذه الفكرة منذ 100 عام ولم تنجح كما ينبغي، أليس كذلك؟

Dieses Foto wurde einige Jahre später aufgenommen, als Bragg wieder Grund zum Lächeln hatte.
هذه الصورة التقطت بعد بضعة سنوات، عندما كان لدى براغ سبباً ليبتسم.

Demnach denke ich, es ist ziemlich sicher, dass Gandhi einen hohen AQ hatte.
بهذه الطريقة، أظن أنه يمكنني باطمئنان أن أزعُم بأن كان لدى غاندي معدل تكيّفٍ عالٍ.

Ich hatte das Gefühl, wenn ich meine Fotos hatte, dass ich damit an etwas Wahrem festhalte, unabhängig von Agendas und Politik.
شعرت، عندما كان لدى هذة الصور، بأن لدى شئ حقيقى ، بغض النظر عن الأجندات أو السياسة.

Ich hatte den Plan schon im Kopf, aber noch nicht die Einzelheiten.
بالفعل كان لدى معظم الخطة فى رأسى لكن كان لابد من تطوير بعض التفاصيل

Ich hatte wirklich keine Ahnung vom Goldsuchen.
كان لدى بالتأكيد بعض الأفكار المجنونة بشأن التنقيب عن الذهب

Ich hatte dich schon lange im Verdacht und jetzt weiß ich Bescheid.
لوقت طويل كان لدى شكوك بشأنك والآن عرفت أننى كنت على حق

Ich hatte am vorabend ein treffen mit pater logan.
ففى الليلة السابقة كان لدى مقابلة مع ألآبت لوجن

Ich hatte vorher eine Untermieterin.
أوه ، كل شئ على ما يرام كان لدى شريكة مسكن ، راقصة

Meine Oma hatte ein sehr schönes Messer mit Elfenbeingriff.
كان لدى جدتي سكين جميل جداً بمقبض من العاج

- Ja, ich hatte 19 Abzeichen. - Ich hatte 20.
نعم , كان لدي 19 شارة إستحقاق كان لدى 20

Heute warf ich einen Blick auf Ihr neues Esszimmer.
اليوم كان لدى الفرصة لألقى نظرة على غرفة طعامك الجديدة

Die alten Griechen hatten eine tolle Idee: Das Universum ist simpel.
كان لدى اليونانيين القدماء فكرة عظيمة، هي أن الكون بسيط.

a) wenn dem Beförderer tatsächlich bekannt ist, dass eine wesentliche Angabe in dem Beförderungsdokument oder dem elektronischen Beförderungsdokument falsch oder irreführend ist, oder
(أ) كان لدى الناقل علم فعلي بأن أيا من البيانات الجوهرية الواردة في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني زائف أو مضلل؛ أو