"كان منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es war vor
• Das war vor
• ist Jahre
• ist lange
• ist schon eine

es war vor langer Zeit. Eine Dame floh aus einem Krankenhaus für Traurige.
كان منذ زمن بعيد، سيدة هربت من مشفى أناس أصابهم الحزن ..

Ja. Ja. Aber es war vor eine wirklich lange Zeit.
أجل، أجل، لكن هذا كان منذ وقت طويل جداً، هل ما زالت تشعر بالمرارة؟

Ich weiß nicht mehr, wie es damit losging, aber es war vor vielen Jahren.
أنا لا أتذكر بالضبط عندما بدأ ، ولكنه كان منذ سنوات عديدة.

Nah, Mach dir nichts daraus. Das war vor einer langen Zeit.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

- Das war vor vier Stunden! - Haben Sie 'ne Ahnung, wo er hin ist?
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

- Aber Das war vor vier Stunden. So schnell ist der Abend vergangen?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

Ja, aber das ist Jahre her. Warum sollte es sie immer noch aufregen?
أجل، لكن ذلك كان منذ سنوات مضت لما قد تكون ماتزال غاضبة؟

Was Norman getan hat, ist lange her, und er hat dafür bezahlt.
ما فعله نورمان كان منذ فترة طويلة جداً وهو دفع الثمن

Es ist schon eine Ewigkeit her, dass wir... mit solchen Herausforderungen konfrontiert wurden.
لقد كان منذ عمر طويل منذ ان كان لدينا صُحبة غير عادية

es war vor ein paar Jahren, kurz bevor du Stella heiraten wolltest.
كان منذ عدة سنوات . مباشرة قبل الوقت الذي كان يفترض أن تتزوج فيه "ستيلا"

- es war vor langer Zeit, wie du gesagt hast.
لقد كان منذ زمن طويل، كما قلتِ

Nein, es war vor drei Jahren.
لا ، كان منذ 3 سنوات

es war vor einigen Monaten
كان منذ بضعة أشهر

Nein, es war vor zwei Monate.
لا، كان منذ شهرين.

All Das war vor langer Zeit... bevor ich mich entschloss, kein Gedächtnis mehr zu haben.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Das war vor drei Jahren. Und irgendwie haben Sie Glück...
هذا كان منذ ثلاث سنوات,نحن محظوظين فى طريقنا

- Das war vor langer Zeit. - Und wir sind jetzt Erwachsene.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

APD hat das hier rübergeschickt. Das war vor etwa 8 oder 10 Tagen. - Du weißt, wo Southwest Aniline ist, oder?
أرسلت إدارة الشرطة هذا و قد كان منذ حوالي ثمان إلى عشر أيام مضت

APD hat das hier rübergeschickt. Das war vor etwa 8 oder 10 Tagen.
أرسلت إدارة الشرطة هذا و قد كان منذ حوالي ثمان إلى عشر أيام مضت

Oh Mutter, das ist Jahre her.
و الألف فدان أمي ,أرجوك , هذا كان منذ سنوات عديدة

Es ist lange her. Ganze 10 Jahre.
كان ذلك منذ زمن طويل للغاية كان منذ 10اعوام

Ich hatte etwas Unterricht im College, aber das ist schon eine Weile her.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة