"كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Da war
• Da waren
• gab es
• es gab
• war da
• Es war
• war ein
• es einen
• gibt

Da war etwas angeschlossen... wahrscheinlich ein Elektrowerkzeug, um sie zu zerschneiden.
كان هنالك شيء موصول هنا على الأرجح أداة كهربيّة لتقطيعهم

Da war ein Herr hier oben mit einem zehnstelligen Taschenrechner.
كان هنالك رجل لديه آلة حاسبة لـ 10 أرقام

Aber Da war ein kleiner Junge, sehr klein für sein Alter.
و لكن كان هنالك ولد واحد صغير , ضئيل البنية لعمره

Da waren Leute im Komitee, die nicht schon wieder sehen wollten, dass John Pepper Erfolg hatte,
حيث كان هنالك أشخاص في لجنة البحث و أخلاقيات المهنة و الذين لم يريدوا حقاً أن يروا جون بيبر ينجح من جديد،

Ich glaube, so einen gab es seit 128 Jahren nicht mehr.
لا أعتقد بانه كان هنالك غروب هاديء كهذا منذ 128عام

es gab Demonstrationen von Veteranen vor dem Art Institute of Chicago.
كان هنالك مظاهرات لقدامى الجنود أمام معهد الفنون في شيكاغو

Eines Tages kamst du früher aus der Schule und ein anderer Mann war da.
يوماً ما أتيت إلى المنزل مبكراً من المدرسة، لقد كان هنالك رجلاً آخر.

Sprache ist ebenfalls ein Parasit, den wir übernahmen, nicht etwas, was ursprünglich für unsere Gene Da war, aus dieser Sicht. nicht etwas, was ursprünglich für unsere Gene Da war, aus dieser Sicht.
اللغة هي طفيلي اعتدنا عليه و ليس شيئا كان هنالك اصلا من أجل جيناتنا بوجهة النظر هذه.

Da war ein komischer Kerl vor unserem Haus.
كان هنالك رجُل مشبوه في أمره عند باب المنزل

Da war so ein alter Hai. Er hat Richards Speer genommen.
ولكن كان هنالك سمك قرش في القناة وقد اخذ رمح ريتشارد

Da war ein junges, schickes Pärchen, der Typ wollte ihm die Hand geben.
كان هنالك أحد الأزواج حاول أحدهم مصافحته

Könnt ihr leiser sein? OK, du hast nicht nur Cherie Jaffe tätowiert, sondern Da war auch so ein furchterregender, herumfliegender Vogel, der irgendwann deinen Namen schrie.
ليس فقط أنك أعطيتها الوشم كان هنالك نظرة طائر مخيفة يحلق فوقنا

Ich glaube, Da war noch etwas in diesem Bären.
اعتقد انه كان هنالك شيء اخر داخل هذا الدب.

- Da waren so viele Leute. - Das ändert nicht, was du getan hast.
لقد كان هنالك العديد من الناس - هذا لا يُغيّر ما فعلتِه -

- Da waren mal Dünen. - Dann ist das schon ewig her.
ــ كان هنالك جبال هنا ــ اوه, يا رجل, لقد كان ذلك منذ فترة

Da waren Kryptonit und Blitze. Alles ging so schnell. Ich bin nicht sicher.
كان هنالك "كريبتونايت" وبرق، حدث ذلك بسرعة كبيرة، الأمر ليس واضحاً حقاً

Da gab es nie jemand anderen als mich. Denn diese ganze Regenerationsenergie floss in diese Hand.
لم يسبق أن كان هنالك واحد آخر مثلي لأن كل طاقة التجديد ذهبت إلى اليد

es gab eine gewaltige Lücke in der Welt, als ich aufwuchs.
لقد كان هنالك فارق كبير جدا بين العالمين وعندما كبرت

war da jemand im Zimmer, als ich dich anrief?
هل كان هنالك أحد في غرفتك عندما اتصلت بك؟

es gab nur einen Hauptverdächtigen, und Es war etwas mehr als eine Vermutung.
كان هنالك مشتبه رئيسيّ وحيد، و كان الأشتباه بهِ لا يعدو الحدّس.

mitten auf die Hauptstraße. Oben war ein Loch.
في منتصف الشارع الرئيسي. كان هنالك ثقب في أعلى البرميل

Wenn es einen zweiten Terroristen gäbe, wäre mittlerweile wieder etwas passiert.
ليس هنالك إبرة لو كان هنالك إرهابي آخر طليق بالخارج

Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten, die glauben, dass es für den Planeten, für Gaia, besser wäre, wenn es viel weniger Menschen gäbe.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.