"كبيرة جدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu groß
• sehr große
• so groß
• sehr großen
• sehr groß
• ist zu
• zu alt
• sehr großes
• sehr hohe

Weil Banken wissen, dass man, wenn sie zu groß sind... für sie bürgt.
لأن البنوك تعلم أنها عندما تكون كبيرة جدا فستتم كفالتها وقت الأزمة

nicht zu groß, nicht zu klein, nicht zu heiß, nicht zu kalt -- eben gerade richtig für Leben.
ليست كبيرة جدا ولا صغيرة جدا ولا ساخنة جدا ولا باردة جدا ولكنها مناسبة لتواجد حياة عليها.

Aber man braucht große, sehr große Mengen an Wasser um dies zu tun.
ولكنكم في حاجة إلى أحجام كبيرة جدا من المياه ولكي نفعل هذا.

Und das System bekam sehr, sehr große Dokumentationssysteme über Computernetzwerke hin.
وكان النظام قادرا على القيام بأنظمة توثيق كبيرة جدا جدا عبر شبكات الحواسيب.

Das Problem ist, dass sie jetzt so groß sind, dass es leichter für uns ist, mehr Lebensmittel zu kaufen, die wir nicht essen oder finden können.
و المشكلة انها كبيرة جدا لدرجة ان الان اصبح من الاسهل ان نشتري طعام اكثر و الذي لا نستطيع اكله و العثور عليه

Die armen Teufel, die das eigentliche Töten übernehmen, sind die kleinsten Rädchen in einer sehr großen Maschinerie.
الشياطين الفقيرة التي تقوم بالقتل هي أصغر التروس في آلة كبيرة جدا.

Und deshalb entschied ich mich, diese Bilder zu machen und sie waren sehr groß, so dass man von ihnen zurücktreten musste, um sie richtig sehen zu können.
وهكذا قررت أن اجعل هذه الصور ، وأنها كبيرة جدا ، لذلك كان عليك أن تمشي بعيدا لتكون قادرا على رؤيتها.

- Sei froh, dass ich ein netter Kerl bin. - Sie ist zu groß für dich.
ـ لو لم أكن رجلا ً لطيفا ً لكنت كسرتِك ـ إنها كبيرة جدا ً لك، تعال

Ich bin zu alt, um von Vater zu leben.
اعتقد اني اصبحت كبيرة جدا للعيش على كرم ابي

Es war entweder ein sehr großes Hähnchen oder ein sehr kleiner Truthahn.
إما أنها كان دجاجة كبيرة جدا أو ديك حبش صغير جدا

Der Apparat, den Sie da aufhaben, ist für Ihr Gesicht einfach zu groß.
انا اعتقد ان النظارة التي ترتديها كبيرة جدا علي حجم وجهك

Stiefel viel zu groß, Hemden und Jacken eine Katastrophe.
الأحذية هي كبيرة جدا. القمصان والسترات , وقوع كارثة.

Ich begann, Computerprogramme zu schreiben, die sehr, sehr große Gruppen dieser Online-Spuren untersuchen.
لذلك فقد بدأت بتصميم برامج حاسوب لدراسة مجموعات كبيرة جدا جدا من هذه الأثار.

Und weil ich der Meinung war, dass ich möglicherweise innerhalb eines Tages oder einer Woche auf einmal verschwunden sein könnte, hegte ich sehr große Träume.
ولأنني إعتقدت أنني قد أختفي في غضون يوم أو أسبوع، كانت لديّ أحلام كبيرة جدا.

Diese Leukozyten können nahezu so groß wie das Kapillargefäß sein, worauf eine Plasmablase vor ihnen erzeugt wird.
وقد تكون كبيرة جدا وتكاد تملأ الشعيرة مما يسبب فجوة في بلازما الدم أمامها

Ein Arsch so groß wie zwei Zwerge in einem Schlafsack.
مؤخرتها كبيرة جدا ، تشبه اثنين من الاقزام في كيس واحد

- möglicherweise aus einer sehr großen Entfernung.
تأثير زخم متباطيء سريع ربما من مسافة كبيرة جدا

und sie sitzen ganz oben auf einem sehr großen Wissensbestand und Know-how und sie verwenden dies, um dynamisch auf unvorhersehbare Anforderungen zu reagieren, und das ist sehr schwer zu automatisieren."
وما يفعلونه هو الجلوس على قمة مجموعة كبيرة جدا من الخبرات والمعارف ويستخدمون ذلك كردة فعل للاستجابة للمطالب الغير متوقعة وهذا ما هو في غاية الصعوبة لاتمامه

- Das wüsste ich aber. - Sie ist nicht sehr groß.
ـ لم ارى ابدا منطقة راحة ـ انها ليست كبيرة جدا انها

Es ist zu riskant amerikanische Munition zu venNenden‚ zu einfach zurückzuverfolgen.
ومن مخاطرة كبيرة جدا الأمريكية لاستخدام الذخائر و السهل جدا أن تتبع.

Du bist zu alt, um Zeit mit einem Mann in der Druckerei zu verbringen.
انت الان كبيرة جدا لقضاء الكثير من الوقت بشركة مع الرجل , فقط ياخذكي الى المطبعة ابوك لن يوافق على هذا كذلك انا

Und in der Toilette hatte Neil ein sehr großes Problemo mit seinem Schwanz.
و كان لـ"نيل" في دورات المياة مشكلة كبيرة جدا مع قضيبه

Wir brauchten eine sehr hohe Dosis, um ihn ruhig zu stellen.
استغرق جرعة كبيرة جدا فقط لنجعلة ثابت في المقام الأول