"كبيرة جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu groß
• so groß
• sehr große
• zu alt
• sehr großes
• sehr großen
• zu hoch
• riesig
• sehr groß

Das Nemesis-Gewehr war viel zu groß, um mit all den Schlägern hineinzupassen.
تلك البندقية كانت كبيرة جداً على أن تلائم كل هذه المضارب

Es wurde so schlimm, dass Eltern manchmal die Klitoris der Töchter entfernen ließen, wenn sie als zu groß erachtet wurde.
وما زاد الموضوع سوءاً هو أن بعض الآباء قد يستأصلون هذه المنطقة في بناتهم إذا وُجد أنّها كبيرة جداً.

Sie erzählen, wenn sie noch sprechen können, von einer Wollust, so groß, dass es schon ekelhaft ist.
إذا كانوا لا يزالوا يستطيعون الكلام، فهم يتكلمون بفرحة كبيرة جداً

Es ist nur.... ....es war so groß und offensichtlich arbeitsaufwendig und Sie scheinen.... ....mich so gut zu kennen.
.. انها فقط كبيرة جداً ، ومن الواضح انك بذلت .. مجهوداً فيها ويبدو انك تعرفنى جيداً ..

Erstens sind diese Gebäude fast leer, weil sie sehr große Läden beherbergen, in denen Menschen sich nicht leisten können, Dinge zu kaufen.
أولاً، هذه المباني تقريبا فارغة لأنها تحتوي على محلات تجارية كبيرة جداً حيث لا يستطيع الناس شراء الأشياء.

Um kleinere Dinge extrem weit wegzusenden, brauchen wir sehr große Dinge auf unserem Heimatplaneten.
تاريخياً، تمكنا من إرسال أشياء صغيرة للغاية بعيداً، بفضل أشياء كبيرة جداً موجودة هنا على كوكبنا.

Sie möchte jetzt nicht gleich ein "Du bist zu alt zum Fahren" ablassen.
لم ترد أن تكون مثل ، "أنتي كبيرة جداً على القيادة "

Nehmen wir außerdem an, dass wir ein sehr großes Blatt Papier haben, etwa eine Doppelseite aus der Zeitung.
ولنفترض أيضاً انك تملك ورقة كبيرة جداً ربما بحجم صفحة من الصحيفة

Eure Erde ist ein sehr kleiner Teil einer sehr großen Industrie.
كوكبكِ الأرض هو جزء صغير جداً من صناعة كبيرة جداً.

Ich war nie in Griechenland, aber das ist zu groß für unsereiner.
لم أذهب هناك من قبل, وليس لدي اية خطط لذهاب هناك إنها كبيرة جداً على مجموعتنا الصغيرة, ألا تتفق معي؟

Die modernen Handschuhe sind einfach zu groß.
أعتقد أن هذا بسسب أن القفازات الجديدة كبيرة جداً

Die Risiken sind zu groß, dieser Unfall beweist es.
المخاطر كبيرة جداً كما أثبتت هذه الحادثة.

Sein Schuldgefühl war so groß, dass es auch mich einschloss.
لقد كانت صدمته كبيرة جداً ، بحيث أهملني أيضا

Erwar so groß, dass er die Sonne reflektieren... und Reisenden in der Ferne zuzwinkern würde... um sie in den Tod zu führen.
لقد كانت كبيرة جداً لدرجة أن الرياح لا تؤثر بها

Ja, er ist so groß auf der Karte, trotzdem habe ich mich verirrt...
أجل , سيدي . إنها تبدو كبيرة جداً على الخريطة و لكنني دائماً ما لا أستطيع إيجادها و أجد نفسي تائهاً

Ich muss dich warnen, ich erwarte eine sehr große Familie.
عليّ أن أحذركِ بأنني أنتظر عائلة كبيرة جداً

Wir denken, dass die Haut – Nun, wir wissen, dass die Haut sehr große Speicher Stickstoffmonoxid in diesen verschiedenen anderen Formen hat.
نعتقد أن الجلد- حسناً، نحن نعرف أن الجلد يمتلك مخازن كبيرة جداً من أكسيد النيتريك كهذه الأشكال المختلفة الأخرى.

Und man sagte uns, "Sie wollen aber eine sehr sehr große Fläche Land".
والناس قالوا : " أوه هذه مساحة كبيرة جداً جداً التي تطلبونها . "

Dafür bist du langsam zu alt. Das muss aufhören.
أنتِ كبيرة جداً على فعل ذلك كنت أعتقد أنك توقفتي عن ذلك منذ عهد بعيد

Es ist wahr. Ich bin zu alt für dich.
هذا حقيقي أنا كبيرة جداً بالنسبة لكِ.ومملة جداً

Dann merkte sie, dass sie zu alt ist und ihm ihre Koketterie peinlich war.
ثم أحست بأنها كبيرة جداً لأغوائه ذلك كان محرج لها فقط

Wir haben ein sehr großes Problem.
البنات، عِنْدَنا مشكلة كبيرة جداً.

Bei einer sehr großen Menge sind die Möglichkeiten fast unendlich.
وبمجموعة كبيرة جداً قد لا تنتهي الاحتمالات.

Sollte das Lösegeld oder der Verlust von Männern zu hoch sein...
إذا كانت الفدية كبيرة جداً في حالة إحتمال فقدان الرجال

riesig und rund.
كبيرة جداً و مستديرة أنتَ تعلم , من هذا القبيل

Die Schmerzen und das Leid, das die blinden Skalpelle verursachen, sind sehr groß.
الألم و المعاناة التي يسببها استخدامنا العشوائي للمشارط كبيرة جداً بدون شك