"كتابا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Buch
• Bücher

Und das war auch nur blindes Glück. Als ob ein Affe ein Buch schreiben würde.
انني انا الملتزم بعلاقة جادة لقد حالفك حظ اعمى مثل القرد اذا كتب كتابا

Also tat ich, was alle übermäßig intellektuellen Menschen tun, wenn sie ein Problem haben, das sie verstehen wollen: Ich schrieb ein Buch.
لذا فعلت ما يفعلونه كل الناس المفكرين في حالة المشكلة إنهم يريدون الفهم فكتبت كتابا.

Und ich habe gerade ein neues Buch geschrieben, aber dieses Mal ist es keins, das mich auf die Titelseite des Wired Magazins bringen wird.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Als ich in der Grundschule war, schenkte mir mein Nachbar ein Buch zum Geburtstag.
عندما كنت في المدرسة الابتدائية، أعطاني جاري كتابا في عيد ميلادي.

er liest eines der 12 Bücher und geht zu ein paar Vorlesungen, spaziert zu unserem Zimmer ein paar Tage vor der Prüfung für eine Nachhilfestunde.
يقرا كتابا واحدا من اصل 12 ويحضر بضع محاضرات، يحمل نفسه الى غرفتنا قبل بضعة ايام من الامتحان ليحظى ببعض الدراسة.

Ich war 18 Jahre alt und gelangweilt, und lieh mir in der Bücherei ein Buch über Bienen aus. Darin las ich die ganze Nacht.
كان عمري 18 سنة وأشعر بالملل، فاستعرت كتابا عن النحل من المكتبة قضيت الليل بقراءته.

Eines Tages hat jemand vorgeschlagen, ich solle dieses Buch lesen.
في أحد الأيام، اقترح علي أحدهم أن أقرأ كتابا.

Es war ein wirklich seltsames Buch über das 17.
كان كتابا غريبا بالفعل عن القرن السابع عشر.

Es ist ein kleines Buch. Vielleicht kennen Sie es nicht.
كان كتابا ضئيلا بعض الشئ، لست متأكدا ان كنتم رأيتموه

Er sagte seinen Beratern: "Bringt mir alle Gelehrten, um jedes Buch, das es gibt, ins Arabische zu übersetzen und ich werde sie mit Gold für das Gewicht belohnen."
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Er wurde Professor für Orientalistik an der Universität von London, und er schrieb ein Buch.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن و كتب كتابا

Ich schreibe ein Buch über berühmte Morde der amerikanischen Geschichte.
أنا بصدد تأليف كتابا ً عن أشهر جرائم القتل فى التاريخ الأمــريكى

Sie schreiben ein neues Buch, hm?
إنك تكتب كتابا جديدا، لقد خمنت، أليس صحيحا؟

Ich habe mal ein Buch gelesen, das euch wahrscheinlich helfen könnte.
لقد قلت لقد قرأت كتابا يمكن ان يساعدنا جميعا لقد رايت

Hat irgend jemand ein richtiges Buch über Vampire gelesen, oder erinnern wir uns nur an ein paar schlechte Filme?
هل أى شخص منكم قرأ ..كتابا واقعيا عن مصاصى الدماء ؟ أو أننا مجرد نتذكر ماذا قالت بعض الأفلام ؟

Wenn man als Kind ein Buch liest, formt es die Persönlichkeit.
عندما تقَرأَ كتابا فى طفولتك, فانه يُصبحُ جزءَ من هويتك...

nun, da habe ich mich entschieden, dass ein Buch genug war.
أن كتابا واحد يكفي هذا كان قبل 50 سنة يا وليام

Wir haben doch zusammen ein Buch gelesen.
قرأنا كتابا مع بعض، أتتذكر؟ أنت تسميها مجلات القصص

Ich wollte ihnen keinen Vortrag halten oder sie nur Bücher lesen lassen.
لم أرد فقط أن أقدم درسا أو نقرأ كتابا كالعادة.

Dass Hunt Bücher auslieh, reicht nicht.
أمينة مكتبة و سكرتيرة تقولان أن هنت قد أخذ كتابا

Danke, dass Sie gekommen sind zur Premiere... eines der Top 30 Bücher unserer Zeit.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى