"كتلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Block
• Masse
• einem
• einer
• Stück
• Klumpen
• einen Knoten
• ein Muttermal
• Gewicht
• Betonbrocken
• ein Geschwür
• Massenspektrometer

Der Rad Block nutzt Fahrräder zum zivilen Ungehorsam am Tag des Massenprotests.
كتلة الدراجة ستستخدم الدراجات كويسلة للعصيان المدني في يوم العمل الجماعي.

Alle 10 Minuten, wie der Herzschlag eines Netzwerks, wird ein "Block" erstellt, der alle Transaktionen der letzten 10 Minuten enthält.
وكل عشر دقائق، في ما يشبه النبض لشبكة ما، يتم خلق كتلة تحجز كل المعاملات التي تمت خلال العشر دقائق السابقة.

Ja, angenommen, der hypothetische Planet hat eine größere Masse als die Erde.
نعم بفرض أن كوكبا إفتراضيا له كتلة أكبر من كتلة الأرض

Jetzt ist es ein nutzloses Stück Metall, das Platz in einem wertvollen Transportnetzwerk wegnimmt.
والآن، هي مجرد كتلة معدنية بلا فائدة تشغل حيزا مهماً في شبكة النقل.

Meine Waden waren Metallblöcke mit Schraubverbindungen zu den Fußknöcheln und einem gelben Gummifuß, mit einer erhöhten Gumminaht vom Zeh bis zum Knöchel, die wie eine Vene aussah.
كان رأس الفخذ كتلة ضخمة من المعدن وأنابيب مثبتةٌ معاً لتصنع الكاحلين وقدم مطاطية صفراء وخطٌّ مطاطيٌّ منصوب بين مشط القدم والكاحل لكى يبدو كالوريد.

Jetzt, falls 0,0001 dieser Zellen mutieren und 0,00001 Krebs bekommen, dann werden Sie zu einem Klumpen Krebs.
إذا تحور ٠.٠٠١ من هذه الخلايا وإذا أصيبت ٠.٠٠٠٠١ بالسرطان، ستصبح أنت كتلة سرطانية.

Ich zeige Ihnen das Signal hier auf dem Chip und und ich zeige Ihnen den Block der retroviralen Oligos.
و أريكم هنا المؤشر على الشريحة و أريكم هنا مجموعة أو كتلة من فيروسات أوليجوس

Ich nahm also Modelliermasse, baute einen großen Block daraus, und arbeitete daran, bis die Profile gestimmt haben.
إذاً فقد أخذت صلصال ، وقمت ببناء كتلة ضخمة له، وقمت بتمريرها حتى، وصلت للمرجع المناسب.

Aus uns Amerikanern ist ein Haufen fauler Säcke geworden die eher ihre Füße verkaufen, als einen halben Block laufen.
الأمريكان داروا أنفسهم إلى سذج سمين الكسالى الذي يفضل أن يبيع أصابع قدمهم من يصبح فوق ويمشي كتلة.

Wir gehen zur Bon-Bon Fabrik, zu einem Rad Block Treffen, sind spät dran.
ذاهبون الى مصنع حلوى، الى اجتماع كتلة الدراجة، ولكننا متأخرون.

Also, laut dieses Scans trägst du eine empfindungslose blastopherische Masse in dir.
والآن ، طبقاً لهذا الفحص فأنتِ تحملين كتلة بلاستوفرية غير حساسة

Meine Ärzte haben kürzlich eine Masse in meiner linke Hirnhälfte gefunden... einen inoperablen Tumor.
كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي ورم لا يمكن إستئصاله

Die Protonen und Neutronen leben im Atomkern und ergeben fast die ganze Masse des Atoms. Ganz außen sind die Elektronen.
البروتونات والنيوترونات تعيش داخل النواة، وتحوي كل كتلة الذرة تقريبا. وعلى الحافة بعيدا توجد الإلكترونات.

Das wird zu einem Problem, wenn sie in die Pubertät kommt, mit diesem Zinken.
و بالطبع لن يفيدها بأى شيء عندما تبلغ سن النضوج كتلة اللحم هذه

Aber natürlich beinhaltet dieser Datensatz nur die Anzahl an Röntgenstrahlung, die an einem bestimmtem Punkt des menschlichen Körper absorbiert wurde.
ولكن طبعاً كتلة المعلومات تلك تحوي كماً من اشعة اكس .. متناسبة مع الكم الذي تم امتصاصه من جسم الانسان

Um euch eine Zahl zu nennen: Dieser Galaxienhaufen hat die Masse von über einer Millionen Milliarden Sonnen.
لإعطائكم رقما، فإنّ هذا العنقود المجريّ ذو كتلة تساوي مليون مليار شمس.

Dann Glück für Sie, Wir haben ein gesundes Stück von DNA--Beweise.
إذن أنت محظوظ، لديّنا كتلة صحّية من دليل الحمض النووي

Asanga meinte: "Das ist lächerlich. Du kannst keine Nadel herstellen, indem du einen Klumpen Eisen mit einem Tuch reibst."
فرد عليه، هذا امر سخيف. لا يمكنك صنع إبرة بفرك كتلة الحديد هذه بقطعة قماش

Nun, wenn Sie einen Knoten oder einen abnormen Blutwert haben, gehen Sie zum Arzt. Der steckt eine Nadel rein.
إذ وجد أحدهم كتلة ما في جسمه أو وجد أن معدل الدم لديه غير طبيعي, فإنه يتوجه للطبيب الذي بدوره يأخذ خزعه من هذه الكتلة

Es ist nicht nur ein Muttermal.
انه ليس فقط كتلة

Die Gravitation des Asteroiden zieht die Sonde an, und die Sonde hat einige Tonnen Gewicht.
تقوم جاذبية الكويكب بسحب المسبار، وللمسبار كتلة تزن بضعة أطنان.

Meine Frau wurde von einem Betonbrocken getroffen.
زوجتي انسحقت اسفل كتلة كبيرة من الإسمنت.

Die Bronchioskopie wies im rechten Lungenflügel ein Geschwür nach, dass die Größe einer Vierteldollarmünze hat.
الشعب الهوائية أظهرت كتلة حجمها يقارب الربع باوند في أسفل رئتك اليمنى

Und zwar... ein Massenspektrometer ist das Teil, was gerade ihr Leben ruiniert hat.
كتلة منظار الطيف هي الشيء الذي تسبب في انهيار حياتك.