"كدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beinahe
• ich fast
• hätte fast
• fast hätte ich
• Ich bin fast
• fast mit

Du ließest mich beinahe meine Frau vergessen.
أنا أحب شجاعتك وصلابتك أحبهما جداً لدرجة أني لدقيقة كدتُ أنسى

Ich bin im Gefängnis beinahe verschmachtet.
عندما جلست بالسجن كدتُ أتعفن حين جلستً بالسجن

Ja, nur unglaublich, dass ich fast meine eigene Hochzeit sabotiert hätte.
أجل، أنا لا أصدق فحسب بأنني كدتُ أفسد زفافي

Weißt Du, dass ich fast nicht meine Hintergrundüberprüfung bestanden hätte, wegen Dir und Deiner verdammten Vergangenheit?
هل تعلم بأنّني كدتُ أرسب بفحص الخلفيات بسببك وبسبب ماضيك الفاشل؟

Lach ruhig. Ich hätte fast ein Monster aus Oz geheiratet. Unglaublich.
هيّا اضحك، كدتُ أتزوّج وحشاً مِنْ "أوز"، هذا مضحك

Ah, ja, richtig, fast hätte ich's vergessen.
أردتَ سؤاله - أجل , هذا صحيح , شكراً , كدتُ أنسى -

Ich bin fast geneigt, dich nicht noch mal auszuführen, nur um dir zu zeigen, wie sehr du dich in mir täuschst.
كدتُ أن لا أطلب منكِ الخروج مجدداً فقط لأريكِ كيف كنتِ مخطأةً بشأني

Bekam eine Gürtelrose im letzten Jahr und fiel beinahe durch!
مرضتُ بالقوباء المنطقيّة في سنتي الأخيرة. كدتُ ألا أتخرّج.

Ich bin beinahe ertrunken, als ich mit 12 unter dem Pier Bodysurfing war.
كدتُ أغرق عندما كنتُ في الثانية عشر من عمري ، كنتُ أمارس الركمجة تحت رصيف المناء

Du wirst nicht glauben, was für einen Blödsinn ich letzte Nacht... beinahe angestellt hätte.
لن تصدقي الأمر الغبي الذي كدتُ أقوم به البارحة

- beinahe nicht. Ich komme direkt vom Flughafen.
لقد كدتُ أن أفوت الامر، لقد جئتُ من المطار مباشرةً

Ihre wäre beinahe als Ehefrau eines Betrügers gestorben.
لقد كدتُ أموت وأنا متزوجة من رجل يخونني بلا شك

Ich wurde beinahe verhaftet, als ich es zurückbringen wollte.
كدتُ أنّ أعتقل حين ذهبت لإرجاعه

Ich war mit einer Frau verheiratet, die mich so vollständig betrogen hat, dass ich fast sämtliche Fähigkeit verloren habe, mich für irgendwen oder irgendwas zu interessieren.
أنظرِ، كنتُ متزوجاً من إمرأة تخونني لذا كدتُ أن أفقد كليّاً قدرة الإهتمام

Sie kann dich immer noch finden. Hey, hab ich fast vergessen. Jemand hat heute Morgen ein Umschlag für dich abgegeben.
كدتُ أن أنسى، هنالك من ترك لكِ مظروف، هذا الصباح

Was ich meine ist, dass ich fast in einer schwarzen Rage war.
ما أقصده، أنني كدتُ أن أدخل في دائرة من الغضب

Ich hätte fast ein weiteres Teil vergessen.
لقد كدتُ أنسى، هُناكَ شيءٌ اخر

Ich hätte fast Geschichte geschrieben. Das erste Gold für China hätte ich gewinnen können.
لقد كدتُ أن أدخل التاريخ

Ja, ich hätte fast abgesagt.
نعم، كدتُ ألغيها

fast hätte ich es vergessen...
كدتُ أنسى تقريباً

fast hätte ich auf ihn geschossen.
كدتُ أطلق عليه الرصاص

Ich bin fast fertig mit den Proben. Es ist nur noch eine.
لقد كدتُ انتهي من أخذ العينات، وتبقت واحدة في الواقع.

Er übertrieb es und ich hätte ihn fast mit dem Lampenschirm erschlagen.
تعدى حدوده و كدتُ أضربه بـ المصباح على رأسه