"كصديقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Freundin
• als Freund
• als eine Freundin
• wie eine Freundin

Ich bin so dankbar, dich als Freundin zu haben.
لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة

Übrigens, als Freundin, ein kleiner Tip.
بمناسبة الحديث عن ذلك سأعطيك نصيحة كصديقة

Serena, ich weiß, du magst ihn, aber als Freundin sage ich,
سيرينا اعلم كم انتي معجبة به, ولكن كصديقة

Hast du sie als Freund nicht abgelehnt?
لماذا لا ترفض قبولها كصديقة لديك ؟ هل أنت حيوان ؟

Schauen Sie, Tamar, ich werde etwas als Freund sagen, nicht als Therapeut, okay?
انظري تامار , سأقول شيء ما كصديقة , و ليس كمعالجة , حسنا ً؟

Lassen Sie mich einfach reingehen und mit ihr reden, Sir, als eine Freundin.
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة.

Hey, ich bin nur als eine Freundin hier.
أنا هنا كصديقة. لا شيء آخر.

Du brauchst Hilfe, eine Therapie. Das sage ich dir als Freundin.
أنتِ بحاجة للمساعدة استشارة نفسية أنا أخبركِ بهذا كصديقة

- Nein, das ist nicht wahr. Ich habe wirklich als Freundin angefangen, ihm zu schreiben. Wir haben uns so sehr gestritten.
لقد بدأت أكتب له كصديقة فحسب كنّا نتجادل كثيراً ، وكان يعرفني جيّداً

Also werde ich als Freundin für dich da sein, aber ich will nicht das Mädchen sein, das alleine im Restaurant sitzt und auf dich wartet.
لذا سأكون متواجدة هنا كصديقة لك لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس وحيدة في المطعم وتنتظر قدومك.

Es wäre schön, wenn er Sie als Freundin sehen könnte, und nicht als bezahlte Pflegerin.
سيكون من اللطيف أن يفكّر فيكِ كصديقة أفضل من موظفة

Ich werde Euch ehren, nicht nur als kaiserliche Gemahlin, nein, als Freundin
وسأكرمك, ليس فقط كسيدة إمبراطورية, بل كصديقة,

Shane, danke, als Freundin, dass du mich davor bewahrtest, das Mädchen mitzunehmen.
" شين " شكراَ كصديقة على إنقاذي من الذهاب للمنزل مع تلك الفتاة في تلك الليلة تعرفين ما اقصده

Nein, als Freundin... sagtest du mir, aus dem Auto zu springen.
-لا، كصديقة ، أخبرتيني أن أخرج من السيارة

Ich hätte dich lieber als Freundin.
وإنّي أفضّل الاحتفاظ بك كصديقة.

Richtig, als Freund, nicht als ein Angestellter, also bring die zwei nicht durcheinander, okay?
- صحيح ، كصديقة .. و ليس كأحد الموظفات، لذا ، لا تخلطي بين الوضعين ، أتفقنا؟

Ich frage dich als Freund.
أنا أطلب منك ذلك كصديقة

Ich meine, nur als eine Freundin...
أعني، فقط كصديقة...

als eine Freundin.
كصديقة

Aber findest du, sie behandeln dich wie eine Freundin?
لكن هل تعتقدين بأنهم يعاملوك كصديقة ؟