"كفالته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kaution

Er war wegen Urkundenfälschung Kaution flüchtig, ich verfolgte ihn bis Boca.
اخوها شارد من كفالته بتهمة التزوير انا طاردته الى بوكا

Leeroy sitzt im Knast. Die Kaution beträgt eine Million.
ليروى حاليا فى السجن لجريمة قتل و كفالته مليون دولار

Gerichtsdienerin, nehmen Sie Mr. Gambini in Gewahrsam. Die Kaution beträgt $200.
أيها الحاجب، من فضلك خذ السيد غامبيني إلى الحبس ستكون كفالته 200 دولار

Hab heute Morgen seine Kaution hinterlegt.
دفعت كفالته هذا الصباح‎. هيا افعلها يارفيق‎.

Die Kaution ist bis heute Nachmittag um vier zu entrichten. Sonst wird er mit einem Transporter ins Barlinnie-Gefängnis gebracht.
كفالته قبل الرابعة عصرا ، سـيعاد اجتجازة ثم ارسـاله الى سـجن بارنلي

Wenn man so lange wie ich in diesem Geschäft ist, beurteilt man wie gefährlich ein Mann ist, an der Höhe seiner Kaution.
أنت بهذا العمل مدة طويلة كحالي عليك أن تحكم على مدى خطورة هذا الرجل بحجم كفالته

Er bedrohte Polizisten mit einer Waffe. Man sollte die Kaution zurücknehmen.
كان يشهر سلاح على ضباط من الشرطة كان ينبغي أن يبطلوا كفالته

Aber er hat eine kleine Armee an Anwälten, die wegen seiner Kaution sicher schon in Revision gegangen sind.
ولكن لديه جيش محامين صغير، ومتأكّدة أنّهم منذ الآن يعدّون لمراجعة حكم كفالته

Er hat auf Kaution mehr angerichtet als andere Verbrecher ein Leben lang.
ذلك الشخص قد تسببّ بأضرار أكثر وهو على كفالته من معظم المجرمين طوال حياتهم

- Er kam heute Morgen vor den Richter. Kaution beträgt 50 Riesen.
استدعته الشرطة هذا الصباح كفالته 50 ألف دولار

Ich weiß, Sie stellten seine Kaution. Aber wie kam er in den Knast?
أنا أعرف بأنك دفعتي كفالته من السجن لكن كيف انتهى به المطاف بالسجن

Oder seine Kaution ist verloren und ich schulde dem Gericht eine Million Dollar.
وإلا تعتبر كفالته لاغية. وأنا مدينة للمحكمة بمليون دولار.

Und persönlich bin ich froh, dass der Richter seine Kaution auf eine halbe Million gesetzt hat.
وشخصياً ، أنا سعيدة لأن القاضي حدد مبلغ كفالته بنصف مليون دولار

Ich entschied mich, seine Kaution zu hinterlegen und wir waren quitt.
قررت بأن أدفع كفالته وأعتبرنا متعادلين

Dad hat alles als Kaution hinterlegt.
تنازل أبي عن كل شيء مقابل كفالته.

Nein, er wird gerade gegen Kaution ausgelöst.
ـ لا، لقد تم دفع كفالته بينما نتحدث.

Aber sie zahlen seine Kaution.
ولكنني اعرف انهم سيدفعون كفالته.

Er und die anderen kommen nicht auf Kaution frei.
رفضوا كفالته هو والاخرين

Bis er die Kaution gestellt hat.
حتي يدفع كفالته

Hat Ordell die Kaution bezahlt?
أورديل ، هو من دفع كفالته