"كفريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als Team
• ein Team
• zusammen
• im Team
• Teamarbeit
• als Gruppe
• wie ein
• uns zusammentun

Aber ich habe entschlossene Lehrer, die zusammen Als Team den besten Lehrplan ausarbeiten.
ولكن لدي مجموعة حيوية من المربين الذين يتعاونون كفريق ليقرروا أفضل المناهج.

Wenn wir Als Team arbeiten, kommen wir hier vielleicht lebend raus.
لو عملنا كفريق حينها فقط يمكننا النجاة من هذا بأرواحنا

Wir waren ein Team bei dem Sender, der Kriegsberichterstattung machte, von El Salvador über "Wüstensturm" bis zu den Schlachtfeldern Bosniens.
لقد قمت بالعمل مع سيمون هنت لمدة تسع سنوات كنا نعمل كفريق لدي شبكة اعلامية لتغطية احداث الحروب

Vater und Tochter, Seite an Seite ein Team sind.
من أن أنا و أنت, الأب و إبنته يعملون جنبا إلى جنب كفريق

Zwei Norweger haben es 2000 im Team geschafft.
أثنان نرويجيان قاما بها كفريق في العام 2000.

Es ist eine schwierige Sache, und wir schaffen sie nur durch Teamarbeit.
والطريقة الوحيدة لتنفيذها عن طريق العمل كفريق واحد

Ich erinnere mich, dass Lehrerinnen zu meiner Zeit Probleme hatten, Gruppenarbeiten zu gestalten, die als Gruppe bewertet wurden.
أتذكر عندما كنت في المدرسة، كان المعلمون يجدون صعوبة بتحضير تمارين يمكننا القيام بها كفريق ويمكن تقييمها كفريق.

Und er zielt genau zwischen meine spitzen Ohren, wie ein Football-Tor und er ist 'n Torjäger.
ووجه المسدس الى ما بين اذني المدببتين، كفريق استثنائي أمام قائمي المرمى.

Dann können wir uns zusammentun.
سنكون أحرار ونعمل كفريق!

Sie können nur gewinnen, wenn sie alle Als Team an einem Strang ziehen.
وبإمكانهم الفوز فقط إذا استطاعوا التجذيف جميعاً كفريق.

Geburtstag ist. Aber wenn ich von ihm spreche, spreche ich in Wirklichkeit von ihnen beiden Als Team.
لكن عندما أتكلم عنه، أنا فعليا أتحدث عن كليهما كفريق.

Hatte ich nicht gesagt, ihr sollt füreinander da sein? Ich dachte, ihr wärt ein Team.
علّمتكم الاهتمام ببعضكم البعض، دُرّبتم كفريق.

Wenn man wie ein Team aussieht, sollte man sich wie eins verhalten.
اذا اردت ان تكون كفريق ، فابدوا كانك كذلك

Aber was auch immer es ist, ich würde es gerne zusammen tun, wie ein Team.
ولكن مهما يكن انا افترض باننا سنواجهه سوية كفريق

Warum schliessen wir uns nicht zusammen. Warum erwecken wir die Waffenruhe nicht zum Leben?
لماذا لا نكون كفريق واحد؟ لماذا لا نقيم هدنة في الحياة؟

Wir können diesen ScheiBkerl besiegen, wir zwei, zusammen Als Team.
ويمكننا أن نهزم هذا الوغد لو أننا عملنا كفريق

Wenn wir im Team arbeiten, müssen wir Als Team auftreten.
علينا أن نعمل كفريق, وكي نعمل كفريق علينا أن نبدو كفريق

Ich wusste nicht, dass wir im Team arbeiten, Senior Chief.
لم اكن أشعر أننا كنا نعمل كفريق أيها الرئيس

Lernen Sie also Teamarbeit.
يحسن أن تتعلموا كيفوا تعملوا كفريق متعاون

als Gruppe müssen wir entscheiden, ob -- blub blub -- Hallo, wer ist da?
كفريق ، نحتاج أن نقرر اذا ، بلوب بلوب ، أهلاً ، من انضم إلينا الآن ؟

- Ja - Sollen wir uns zusammentun ?
-مثل أن نعمل كفريق ؟