"كقطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Das ist wie ein Kuchenstück, nur hat dieser Kuchen die Größe eines Wals.
تبدو وكأنها كقطع الكعك إلا ان هذه الكعكة تبدو تقريبا بعمق حوت

Sie sind im Mittleren Osten engagiert, da fällt Südamerika um wie Dominosteine.
وبينما أنت مقيّد في الشرق الأوسط أميريكا الجنوبية تسقط كقطع الدومينو

Sie sind wie Puzzleteile, und du weißt nie, ob irgendwelche der Teile, die du bekommen hast, zum selben Puzzle gehören.
إنهم كقطع لعبة التركيب ولا تدري إن كانت أي قطعة أعطيتها هي لنفس المجموعة

Sie sind schuldig des Hochmuts uns alle wie Spielfiguren auf einem Schachbrett benutzt zu haben.
أنت مذنب بالغرور باستخدامنا كقطع في لعبة شطرنج

Sie sind im Mittleren Osten engagiert, da fällt Südamerika um wie Dominosteine.
وبينما أنت مقيّد في الشرق الأوسط "أميريكا الجنوبية" تسقط كقطع الدومينو

Hören Sie jemals auf, uns wie Figuren beim Schachspiel herumzuschieben?
هل ستتوقفى يوما عن تحريكنا كقطع الشطرنج؟

So unwahrscheinlich, wie das Abschneiden der Hand eines Mannes, um Zugriff auf seinen RFID-Chip zu erlangen?
ليس مرجّحاً كقطع يد رجل ؟ لإستعمال رقاقة التعريف بالترددات الراديوية ؟

Die Zellen, die deine Organe umgeben, stecken ganz normal wie Legos zusammen.
الخلايا المحيطة بأعضائك متصلة ببعضها كقطع التركيب, وهذا طبيعي.

Lhr seid so was wie Austauschmotoren für ihre Bentleys. Es ist ihnen egal.
أنتم كقطع غيار في ورشتهم من سيهتم؟

Vielleicht könntet ihr 5 Minuten aufhören, uns herumzuschieben wie Schachfiguren.
ربما عليكما أن تتوقفا عن اللعب بنا كقطع الشطرنج لمدة 5 دقائق فحسب!

Ja, sie sehen aus wie kleine Tic-Tacs.
نعم إنها تبدو كقطع العلكة الصغيرة

Ist so einfach wie Kuchenbacken.
يجب أن يكون الأمر سهلاً كقطع الكعكة

Die hängen da wie Salamis.
يتدليان كقطع اللحم.

wie Püppchen auf einem Spielbrett.
كقطع تتحرّك على لوحة لعب.

Das ist wie, einen Vogel zu Thanksgiving aufzuschneiden.
كقطع الطائر في عيد الشكر

Ok, wir haben eine köstliche Creme brûlée mit dickem Zuckerguss, der zerspringt wie Glas.
حسناً، في البداية، لدينا (كريم بروليه) لذيذ حقاً. إنه مغطى بطبقة سكرية سميكة، سوف تتفتت كقطع الزجاج.

Bilder, wie Teile eines Puzzles.
صور كقطع من أحجية.

Vielleicht sind sie verbunden, wie Puzzleteilchen.
ربما هما متصلتان كقطع أحجية.