"كلتا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beiden
• jedem
• jeden
• beider
• So oder
• beide
• beides
• immer
• jedenfalls

In beiden Fällen lenken Einschränkungen die Entscheidungen, um das Erreichen jedes Ziels sicherzustellen.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

In den Schriften steht, übermenschliche Kräfte... und Unsterblichk eit bek ommt ihr nur mit beiden Hälften.
تقول الإسطورة القديمة بأنك إذا تريد قوة فوق طاقة البشر والخلود فتحتاج الى كلتا ألنصفين

In ein paar Jahren werden deine beiden Töchter eigene Familien haben.
،بعد سنوات قليلة من الآن كلتا ابنتيك ستكون لهما عائلتيهما

In jedem Fall würdest du irgendwann einen Punkt erreichen, an dem der Grenznutzen, eine weitere Kinokarte zu kaufen, null würde.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Doch auf jeden Fall wird er reden... und Sie, Detective, werden zuhören.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Die Armutsbekämpfungsstrategien müssen den jeweiligen Bedürfnissen beider Gruppen Rechnung tragen.
ومن ثم يتعين على استراتيجيات الحد من الفقر أن تأخذ في الاعتبار كلتا المجموعتين فيما يتعلق بالاحتياجات الخاصة بهما.

So oder so musst du darauf gefasst sein, dass sie davonlaufen.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

Den ersten beiden Opfern fehlten Finger, aber bei diesem nahm er beide Hände.
اول ضحيتين كانا يفتقدان بعض الاصابع لكن هذه المرة اخذ كلتا اليدين

In beiden Geschichten sinkt das Schiff, meine Familie stirbt und ich leide.
في كلتا القصتين، تغرق السفينة و تموت عائلتي، و أنا أعاني

Wir haben Bildmaterial von beiden Ecken in der Nähe ihres Apartments.
لدينا تسجيلات مراقبة من كلتا الزاويتين بالقرب من شقتها. مرحبًا.

Gleichwohl räumten die Sachverständigen ein, dass die Verfahren in Anbetracht der grundlegenden Hindernisse, denen sich die beiden Gerichte gegenübersehen, auch weiterhin langwierig sein würden.
ومع ذلك فقد نبه الخبراء إلى أن تلك الإجراءات سوف تظل طويلة بالنظر إلى المعوقات الأساسية التي تواجهها كلتا المحكمتين.

Der Sicherheitsrat unterstreicht, welch eine wichtige Rolle vertrauensbildende Maßnahmen bei der Überwindung des noch bestehenden Misstrauens zwischen Äthiopien und Eritrea spielen könnten, und legt beiden Staaten nahe, sich auf ein Paket derartiger Maßnahmen zu einigen.
“ويؤكد مجلس الأمن على أهمية الدور الذي يمكن أن تسهم به تدابير بناء الثقة في تبديد الشكوك بين إثيوبيا وإريتريا، ويشجع كلتا الدولتين على إبرام اتفاق بشأن اتخاذ مجموعة من هذه التدابير.

beiden Problemen mit derselben Lösung zu begegnen. Es gibt einen Weg, zwei Fliegen mit ein Klappe zu schlagen.
لحل كلتا المشكلتين بنفس الحل هناك طريقة لقتل عصفورين بنفس الحجر

In beiden Fällen, ob man Strom hat oder nicht, braucht der Patient manchmal Atemunterstützung.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

In beiden Fällen geht es in den letzten Tagen um stille Beruhigung.
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.

Auf beiden Bildern ist das Männchen rechts und der schwertförmige Anhang ist das eierlegende Organ des Weibchens.
في كلتا اللوحتين، يظهر الذكر على اليمين والزائدة على شكل سيف هي عضو وضع البيض في الأنثى.

Die Chancen und Ergebnisse sind in beiden Runden genau gleich.
الفرص والنتائج متطابقين تمامًا في كلتا الجولتين.

In jedem Fall werde ich die Anzahlung behalten.
وفى كلتا الحالتين سأحتفظ بالمبلغ المدفوع مقدماً

Der Junge könnte selbst mit beiden Armen im Gips jeden schlagen.
ذلك الفتى ، يمتلك القوة في كلتا يديه إنه يستطيع هزيمة أي شخص في الغرفة

Dass das Fernsehen im Leben beider Täter eine große Rolle spielt.
أعتقد تلفزيون يلعب جزءا كبيرا في كلتا من حياة هؤلاء القتلة.

So oder so, ich wette, Brick wird uns einen Finderlohn zahlen.
وفي كلتا الحالتين، وأراهن قرميد سوف تدفع لنا رسم مكتشف.

Tut das, was euch Spaß macht, und haltet beide Füße am Lenkrad.
ولكن افعلوا ما تعشرون به و ابقوا كلتا رجليكم على الدولاب

Ann, Liebes, die Hälfte der Leute, die ich bei dieser Feier zusammensetze, sind entweder tödlich verfeindet oder hatten unsägliche Affären, oder beides.
آن، عزيزي، يَبْدو بأنّ نِصْفِ الناسَ أجلستُ سوية في هذا الإستقبالِ أمّا عدو هالك، كَانَ عِنْدَها شؤونُ كارثيةُ، أَو كلتا.

Nun, wie auch immer, es hat geholfen die Geschichte zu verkaufen.
حسنا، في كلتا الحالتين انها ساعدت على بيع هذه القصة

jedenfalls sollten die Ermittlungen bei ihr anfangen.
في كلتا الحالتين , هي جزء كي نبدأ منه التحقيق