"كل الذين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle

Ich hasse sie! alle, die uns im Weg stehen, die uns unterdrücken wollen.
لكم أود أن أقتل كل الذين يريدون أن نكون متأخرين وزاحفين كالعبيد

Es muss gleichzeitig Angst in den Herzen der abgebrühtesten Männer säen, während es alle jene inspiriert und verbindet, die darunter segeln.
راية الطاقم شيء مقدس، يجب أن تدب الخوف في قلوب الرجال. في حين يلهم ويوحد كل الذين يبحرون تحته

Er gewann alle Kämpfe, er entwich allen, die ihn schnappen wollten, und diesmal dennoch, als er schließlich nach Alexandria kommt, wird ihm bewusst, dass er verloren hat.
فقد انتصر في كل المعارك وراوغ كل الذين يلحقون به وهذه المرة وأخيرا وصل الى الإسكندريه وادرك انه ضائع

Während ich meine Ängste entdecke, entdecke ich, dass ich, und alle um mich herum, zu grenzenloser Liebe fähig sind.
و كما اكتشفت خوفي اكتشفت أيضاً أنني و كل الذين من حولي لانمتلك حدوداً للحب

Sie wollen mich umbringen. alle Männer, die mir nachliefen, wollen mich umbringen.
أنتتريدقتلي، كل الذين لحقوا بي يريدون قتلي

Entlasse alle Männer ohne Erben und ersetze sie durch Freiwillige, die Söhne haben.
اصرف كل الذين ليس لديهم ابناء احياء و استبدلهم بالمتطوعين الاخرين

alle, die Sie gleich sehen, haben eine einschlägige Vergangenheit.
كل الذين سيظهرون، إخترناهم مع أخذ ماضيهم فى الإعتبار

Ich habe aus dem Jungen einen Mann werden sehen, gesehen, wie er alle auslöschte, die in seinem Weg standen.
راقبته و هو ينمو يتحول من طفل الى رجل و يبدأ فى أبادة كل الذين يقفون فى طريقه

alle Angestellten, die abkömmlich sind, sofort den Untertage-Bereich verlassen.
كل الذين ليسوا على مهمات ضرورية إتركوا منطقة تحت الأرض حالاَ

Die vor uns gehören alle zur Familie, ich will vor ihnen dort sein.
كل الذين أمامنا هم عائلتي علي أن أسبقهم ﻷرحب بهم

"alle die mich lieben, folgt mir!" Wo wird Gott da erwähnt?
كل الذين يحبوننى يتبعوننى اين الاشاره للرب هنا

Fast alle, die heute Abend hier waren, aber es fehlen uns noch 150.
وافق كل الذين حضروا تقريباً إنما مازال ينقصنا قرابة 150

alle Nachfahren gleichen Blutes sollen an sein Schicksal gebunden sein, denn ich will nicht wagen, dass dem Ring etwas zustößt.
كل الذين سيأتون من سلالتي سوف يحصرون بقدره و لهذا لن أخاطر بأي أذى للخاتم

Die von oben sagen, alle Selbstmörder wurden geschubst.
الرئيس يظن ان كل الذين قفزوا قد تم دفعهم

Ich habe in den letzten drei Monaten in Kansas alle interviewt, die von jener Gewalt betroffen waren.
هذا اليوم الدموي أمضيت الثلاث شهور الماضية أقيم حوارات مع كل الذين

Würde ein Gott, der uns zur Erleuchtung führen will... dieser göttlichen Güte so widersprechen... indem er alle vernichtet, die nicht an ihn glauben wollen?
هل يُعقل لإله يكرّس نفسه ..ليقودنا إلى درب التنوير ..أن يناقض الخير الإلهي بتدميره كل الذين يرفضون الإيمان به؟

alle, die dem ausgesetzt waren und den ersten Angriff überlebten... begannen ihre gnadenlose Suche nach Blut... und attackierten und fraßen Unschuldige.
كل الذين اتوا مكشوفين ونجو من الاصابه الاولى بدأوا بالبحث عن الدم ومهاجمة والتغذي على الابرياء

alle Ihre alten Feinde aus Ihren Tagen als Spion, alle diese Leute, die eine Rechnung mit Michael Westen zu begleichen haben -- wo denken Sie, sind die geblieben?
هل أعدائك القدماء من ايامك كجاسوس؟ كل الذين لديهم حسابات يريدون تصفيتها مع مايكل ويستن اين تظنهم كانوا؟

Berauscht von seiner Macht vernichtete er alle, die ihm im Weg standen, und machte sich selbst zum König.
و بسبب نشوته أصبح بقوته أنه دمر كل الذين وقفوا في طريقه جاعلاً من نفسه ملكاً

Und alle, die unsere Wege kreuzen, sollen wissen, dass du mir gehörst.
و كل الذين سيعبرون طريقنا سيعرفون أنكِ ملك لي