"كل ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist alles
• Es ist nur
• war's
• Die Sache ist die
• Mehr nicht
• es das
• war ’ s

Ich wollte ein Ass im Ärmel. Das ist alles. Mehr nicht.
أردت بطاقة فقط، هذه هي هذا كل ما في الأمر

Ja, total. Nein, es war nur 'ne Überraschung, das ist alles.
أتعلم لقد فاجئني الأمر , هذا كل ما في الأمر

Das ist alles. Nun, das hat bei dir genauso geklappt wie bei mir auch.
أنا فعلت ما فعلته لنفس سببك لمُسَاعَدَة هارفي، هذا كل ما في الأمر

Ich dachte, Sie verstehen. Es ist nur ein Geschäft, Mehr nicht.
لقد ظننتُكما فهمتما إنه عمل، هذا كل ما في الأمر

Ich wollte nur sagen, der Typ ist ein Arschloch, hab' ihn eingeknastet, das war's.
مقصدي هو أن الرجل وغد يجب سَجنه ، هذا كل ما في الأمر

Die Sache ist die, wir haben es alle gesehen, in den letzten Jahren.
كل ما في الأمر ، أننا قد رأيناها جميعاً الآن

Du verhältst dich die ganze Zeit so komisch. Das ist alles.
كنتَ تتصرف بغرابة طوال الوقت هذا كل ما في الأمر

Sie sind nicht mehr jung, das ist alles. Nichts für ungut.
كل ما في الأمر أنكِ في منتصف العمر، بلا إهانة

Ich freue mich nur, wieder zur Arbeit zu gehen. Das ist alles.
أنا فقط متحمس بشأن عودتي للعمل هذا كل ما في الأمر

Das ist alles, was es dazu zu sagen gibt.
وهذا كل ما في الأمر. وقد قامت آبل بتسجيل براءة اختراع هذا.

ich sage nur, dass ich viele Sachen mache, das ist alles.
وإنما أقول أني أقوم بالكثير من الأشياء، هذا كل ما في الأمر.

Er sollte für mich einkaufen, das ist alles.
. طلبت منه القيام بالتسوق لأجليّ هذا كل ما في الأمر

Ich bin nur nicht mehr in ihn verliebt, das ist alles.
كل ما في الأمر أنني لم أعد مفتونة به كما كنت

Das ist alles, Papa.
لأنهم لم يسبق لهم أن رأوا معطفاً أرمينيّاً. هذا كل ما في الأمر يا أبي.

Wir wollten nur etwas Spaß haben, das ist alles.
كنا نحاول الحصول علي القليل من المتعة هذا كل ما في الأمر

Nun, Es ist nur, dass jemand vorbei kommt. Okay, kein Problem.
كل ما في الأمر أن هناك شخصا ما سيحضر هنا

Du hattest recht mit der Schule. Es ist nur fair, dass du auch glücklich bist.
لقد كنت محق بخصوص المدرسة ، كل ما في الأمر انني كنت غاضبة منك

Es ist nur nicht der, mit dem wir online konfrontiert werden.
كل ما في الأمر أنها ليست تلك التي تستعمل على الانترنت.

Torsten Reil: Ja, das war’s.
تورستن رييل : هذا كل ما في الأمر ، نعم.

Die Sache ist die: Es geht alles an die Öffentlichkeit, jetzt, in diesem Augenblick.
كل ما في الأمر أن كل المعلومات تنشر علناً في هذه اللحظة بينما نتكلم

Ich hab das Memo und verstehe das Verfahren, das Problem war nur, dass ich es das eine Mal vergessen habe, und ich hab mich jetzt drum gekümmert, es gibt also kein Problem mehr.
نعم لقد استلمت المذكرة الإدارية وانا افهم سياسة الشركة كل ما في الأمر هو أنني نسيتها مره واحده فقط وقد صححت الأمر