"كل ما يهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles was zählt
• Hauptsache
• Es zählt
• Wichtig
• Alles andere ist unwichtig

CA: Hör zu, das Kind zu retten, ist alles, was zählt.
كابتن ألين: انظر، انقاذ الفتاة هو كل ما يهم.

Dan ist jetzt hier, in der Gegenwart. Das ist alles, was zählt.
دان، هو صديقكِ في الوقت الحالي وهذا كل ما يهم

alles was zählt, ist, dass ich den Kerl erwischen werde, der das getan hat, koste es, was es wolle.
اسمع، كل ما يهم الآن هو بأنني سأقبض على الفاعل مفهوم، أياً كان ما يلزم.

Hauptsache, sie sind glücklich. Der Rest ist nicht so Wichtig.
كل ما يهم هو أنكم سعداء، و ما عدا ذلك هو هراء

Ist egal. Hauptsache, dir geht es gut.
هذا لا يهم كل ما يهم هو أنك بخير

Es zählt nur, dass unsere Tarnung in Gefahr ist.
كل ما يهم هو أن غطاؤنا في خطر،

Wichtig ist, dass ich jetzt weiß, wie man die Würmer los wird.
أسمع، كل ما يهم هو أنه أخبرني كيف نقوم بوقف الديدان

Ihr habt Melinda gerettet. Alles andere ist unwichtig.
حسناً، لقد أنقذتم "ميليندا" و هذا كل ما يهم

alles was zählt, ist, dass Sie lhre Gabe nutzen, um Menschen zu helfen.
كل ما يهم هو أن استخدام هديتك لمساعدة الناس.

Ernsthaft, bei all diesem Mist... ist alles, was zählt, dass wir gemeinsam in den Krieg gezogen... und mit heilen Gliedern zurückgekehrt sind, sowie mit einem beschissenen Meisterwerk, richtig?
بجدية، في كل هذه الفوضى، كل ما يهم أننا ذهبنا للحرب معاً وعدنا سالمين معافين

Alles, was zählt, ist, dass ich die Verantwortung trage und ich habe sie übernommen, indem ich meinen Posten verlassen habe.
كل ما يهم أنها مسؤوليتي ولقد تحملتها باستقالتي

Booth und Herold sind gefasst. Das ist alles, was zählt.
قم القبض على بوث و هارلود هذا هو كل ما يهم الآن

Und für unseren Zweck... ist das wirklich alles, was zählt.
على قناعة انك من فعلها ولأهدافك ذلك كل ما يهم حقا

Solange er dich gut behandelt, ist das alles, was zählt.
لكي تقابليه طالما أنه يعاملك بطريقة جيدة هذا كل ما يهم وان كان العكس

Hauptsache der Preis steigt.
لا أعرف كل ما يهم أن ينزل سعرهم

Hauptsache, dir ist nichts passiert.
أنتِ بأمان, اتفقنا؟ وهذا كل ما يهم

Hauptsache du bist frei.
كل ما يهم أنك نجحت ودعنا لا ننطق كلمتي "كاريون" و"المبادرة"

Es zählt nur, dass zwei gegen eine Armee gekämpft haben.
كل ما يهم هو أنه إثنان وقفا أمام الكثير

Es zählt nur, dass Keen flüchtig ist, und ich werde sie festnehmen.
كل ما يهم هو أن " كين" هاربة وسأقوم بإلقاء القبض عليها

Es ist ja nur Wichtig, dass die Kinder glücklich sind.
أعتقد أن كل ما يهم بالفعل هو أن أبناءنا سعداءٌ سوية.

Alles andere ist unwichtig.
هذا هو كل ما يهم.