"كل مرة أنظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jedes Mal wenn ich
• immer wenn ich

Jedes mal, wenn ich dich ansehe, sehe ich nur den Mann, der meinen Vater getötet hat.
باستثناء أنني كل مرة أنظر فيها إليك لا أرى شئ إلا الرجل الذي قتل والدي.

Ich nehme es Ihnen nicht übel, denn jedes Mal, wenn ich auf dieses arktische Selfie sehe, fröstelt es mich.
لن ألومكم إذًا، في كل مرة أنظر إلى هذه الصورة الذاتية، أرتجف قليلاً.

Jedes Mal, wenn ich Sie angesehen habe, habe ich Sie nicht nur hier gesehen.
فى كل مرة أنظر اليك فيها أشعر كأننى لم أرك هنا فقط

Immer, wenn ich einen Ausblick fand, sah ich, dass er mir noch folgt.
فى كل مرة أنظر للأسفل من نقطة مرتفعة أرى أنه مازال يتبعنى

immer wenn ich dich ansehe, weiß ich es. Genau jetzt sehe ich es.
أرى ذلك كل مرة أنظر فيها إليك أرى ذلك الآن

Jedes Mal, wenn ich mich umsah, wurden die Wände enger.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Jedes Mal, wenn ich mich umblickte, rückten die Wände ein wenig dichter zusammen.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Weil ich jedes Mal wenn ich den Billardtisch sehe, du noch immer auf ihm liegst, und dann kann ich an nichts anderes mehr denken.
لأنه في كل مرة أنظر إلى طاولة البلياردو أراكِ عليهـا و من ثم لا أستطيع التفكير بأي شيء آخـر

Ich hab ihn gewässert, ihn frisch gehalten und jedes Mal wenn ich diese Blautanne ansehe, erinnert sie mich an deine gute alte Mom.
لقد سقيتها وأبقيتها نظرة، وأتذكر أمك الطيبة في كل مرة أنظر لهذه الأوراق

Ich bin es leid, jedes Mal, wenn ich nach unten schaue,... daran erinnert zu werden, was ich für ein Feigling bin.
لقد تعبت من كل مرة أنظر فيها للأسفل، أتذكر كيف أنني كنت جبانا.

Ich schließe die Augen, jedes Mal wenn ich gucke, erblicke ich drei altmodische Bitches, wie aus dem Buche.
.أغلق عيناي ,و في كل مرة أنظر بها أنهم أشبة بالوغدات القديمات الخارجات من الكتاب

Mein Gott. Jedes Mal, wenn ich es sehe, ist es mehr.
ياللمسيح، انه يكثر في كل مرة أنظر بها له

Und daran erinnert zu werden, jedes Mal, wenn ich aus dem Fenster gucke oder das Haus verlasse...
و شيئ يجبرني على تذكر هذا في كل مرة أنظر فيها إلى النافذة أو أخرج من المنزل

Ich brauche eine Kotztüte jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe. Tut mir leid, Sie zu stören.
في كل مرة أنظر فيها الي وجهك أسفة لأزعاجكِ

Jedes Mal, wenn ich dich ansehe fühle ich mich wie demontiert.
...في كل مرة أنظر فيها لك، أنا أشعر بأني مشتتة تماماً

Jedes Mal, wenn ich meiner Frau in die Augen sehe, muss ich dafür bezahlen.
علي الدفع لها كل مرة أنظر في عيون زوجتي

Immer, wenn ich mein Kind sehe, weiß ich das.
كل مرة أنظر فيها إلى طفلتى, هذا ما أدركه

Nur, immer wenn ich dem Kind in die Augen sah, hatte ich das beunruhigende Gefühl, durchschaut worden zu sein.
إنه فقط في كل مرة أنظر في عيني الطفل ينتابني هذا الشعور المقلق من أنني لم أتبيّنه

immer wenn ich durchs Fernglas sehe, hat er eine andere Geliebte.
كل مرة أنظر من خلال هذا المنظار .أجده مع عشيقة أخرى

Es ist nur, sie ist hier und immer wenn ich sie ansehe, denke ich, dass...
... اعني . انها هنا .. وفي كل مرة أنظر أليها أفكر

Ich sagte es jedes Mal, wenn ich in das Bett des Mannes steigen musste, den ich hasste, immer wenn ich in Charlottes Augen sah und deine erkannte.
قلتها كل مره كان علي أن أصعد إلى السرير مع رجل كرهته في كل مرة أنظر إلى عيني (تشارلوت)