"كل واحدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeder von
• alle
• jeder einzelne

Diese Männer, jeder von ihnen, wurde zu unseren Todfeinden. Töteten Tausende unserer Soldaten.
اولئك الرجال، كل واحدٍ منهم، أصبح عدونا البشري، قتل آلاف من جنودنا

jeder von Ihnen besitzt einen Teil des 5-Billionen-Dollar-Preises.
.كل واحدٍ منكم يملك جزءاً من غنيمة الخمسة تريليون دولار

jeder von denen würde seiner Mom und seinem Dad die Schuld geben.
كل واحدٍ منهم يلقي باللوم على أمه و أبيه

Aber wenn alle von uns bei uns zu Hause Verantwortung ergreifen, und in der Schule und am Arbeitsplatz, dann können wir massiv zur Luftverbesserung beitragen.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

Es sagt, dass er sich bloss an einem extremen Ende befindet von dem Spektrum, in dem wir uns alle befinden.
وهو يقول بأنه فقط متواجدٌ على إحدى حافتي الطيف الذي يتموقع كل واحدٍ منا عليه.

Wenn die Zahlen zu unseren Gunsten stehen, werden wir zuschlagen, und jeder einzelne von euch wird sich einen Platz an meiner Seite verdient haben.
سنوجه ضربتنا عندما يكون عددنا كبير و كل واحدٍ منكم سحصل على مكانٍ في جانبي

Aber wenn Sie das machen, wir jeder einzelne von denen
لكن متى ما فعلت كل واحدٍ منهم سوف

Meinst du nicht, dass jeder von ihnen schon mal mit den Gedanken gespielt hat, mit dir zu schlafen?
ألا تظنين أن كل واحدٍ منّهم فكرَ بالنوم معكِ؟

Ich habe großartige Jungs unter meinem Kommando, aber jeder von denen könnte einiges von ihm lernen.
،أملك رجالاً عظماء تحت أُمرتي لكن كل واحدٍ منهم قد يتعلم .شيئاً منه

jeder von uns, als Individuum oder in der Gruppe, Firmen und Regierungen, müssen mit mehr Veränderung klarkommen als je zuvor in der Menschheitsgeschichte.
كل واحدٍ منا، كأفرادٍ، ومجموعاتٍ، وشركاتٍ، وحتى حكوماتٍ يجري إجبارُنا على الاشتباك مع تغيير أكبر من أي وقتٍ مضى في تاريخ البشرية.

"Ich denke, jeder von euch sollte rein gehen..."
"أعتقد أن كل واحدٍ منكم عليه أن يذهب"..

Denn jeder von uns fühlte sich verpflichtet,
ضحايا، لأن كل واحدٍ منّا

jeder von ihnen trägt einen Anzug der mehr kostet als ich in sechs Monaten verdiene, diese Anwälte kennen jedes Schlupfloch, durch das ein Stück Müll wie Benton kriechen kann.
كل واحدٍ منهم يلبسُ حلّة تُكلفه ...أكثر ممّا أكسبه خلال 6 أشهر ،ذلك النوع من المحاميين ...الذي يعرف كل مخرجٍ (لقطعة من النفايات، مثل (بينُن ليزحف منها

Ich glaube, dass wir alle mehr sind, als das Schlimmste, was wir jemals getan haben.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

solange alle an dieselbe erfundene Geschichte glauben, alle denselben Regeln und Vorschriften, Normen und Werten folgen.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

Bei der Abstimmung denkt jeder nicht nur an den aktuellen Vorschlag, sondern an alle möglichen Ergebnisse.
ولذلك حين يصوتُ كل واحدٍ منهم، لن يفكروا في الاقتراح الحالي فحسب، وإنما بكل النتائج المحتملة لاحقًا.

Wahrscheinlich hat er uns alle angeschaut, während seine Hand über dem Auslöser schwebte.
أعتقد بأنه نظر الى كل واحدٍ منا، في الوقت الذي ضغط فيه مفتاح التفجير.