"كما تعلمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du
• Du weißt schon
• Wissen Sie
• Wie du weißt
• Sie wissen schon
• Es
• so
• na ja

Wenn ich 1 Fisch habe, will ich noch einen anderen, Weißt du.
عندما أحصل على سمكة واحدة، سأرغب في واحدة أخرى كما تعلمين.

Weißt du, ich frage mich ob du... falls du die ganzen Talente verlierst,wie du erwarten kannst die National Meisterschaft zu gewinnen.
كما تعلمين , هذا الأمر يجعلني متحيّراً إن كنتِ تخسرين كل تلك المواهب كيف تتوقعين أن تفوزيّ بالنهائيات ؟

Weißt du, ich konnte nicht aufhören, an die zu denken, die nicht hier waren.
كما تعلمين لم أستطع أن أتوقف عن التفكير في من لم يكونوا هنا

Mit "die" meine ich "die", Du weißt schon, die echten "die"...
وبـ هم انا اعني كما تعلمين, هم الـ هم الحقيقيون

Ich wollte kein Geld dafür nehmen, weil, Du weißt schon...
بالطبع أنا لن اتقاضى مقابلها لأنه كما تعلمين

Ich hab's versucht. Aber Es ist... Wissen Sie, Es ist sehr deprimierend.
حسنا أنا حاولت ولكن الأمر، أوه، كما تعلمين إنه مثير للاكتئاب

Ich bin mit meinem Leben gerade sehr zufrieden, Wie du weißt.
لكنني أنا حقاً مرتاحة على وضعي في الحياة، كما تعلمين.

Sie wissen schon, mit den Kästchen, die man ankreuzen kann... und ich gebe ihn weiter.
كما تعلمين ، الملاحظات التي تحتوي على مربعات لوضع علامة عليها وسأقوم بتوصيلها إليها

Das ist gut. Oder, Weißt du, sag ihr wie Es ist.
هذا جيد ، أو ، كما تعلمين ، تواجهينها فقط

- Es ist der Fall. Bin nur etwas kaputt, Weißt du?
إنها الحالة ، أنا فقط مُشتت قليلاً ، كما تعلمين

Es ist nur, Weißt du, Meta-Menschen sind nicht so ganz meins.
الأمر، كما تعلمين أن ذوي القدرات ليسوا من اختصاصي حقًّا

Ich hab alles nur aus Freundschaft zu dir getan, das Weißt du genau.
كلّ ما قمت به كان في سبيل صداقتنا? ,? كما تعلمين.

Hör mal, ich kann auch hart mit dir umspringen, Weißt du das?
انصتي، يمكنني ان أكون قوياً عليكِ أيضاً، كما تعلمين.

Ja, ja, Weißt du, ein bisschen rumprobiert und Bänder für meine Freunde gemacht.
نعم , كما تعلمين النحشة, تجعلني ان انتج الاشرطة مثل هذه

Weißt du, Nigel hat äußerst viel Geduld mit mir gehabt.
كما تعلمين ، فإن نايجل كان صبورا جدا معي

Du weißt schon, nur stundenlanges rumsitzen und dabei gut aussehen... aber ich glaube ich bin fertig mit modeln.
كما تعلمين ، ساعات من الجلوس واللقطات الجميله اعتقد انني انتهيت من عرض الأزياء

Ich mein, ich wußte was mich erwartet nach, Du weißt schon, Joes Unfall, und ich bin darauf vorbereitet den Rest meines Lebens so zu leben.
كما تعلمين .. حادث حو أنا على استعداد لأعيش بقية حياتي بهذه الطريقة

Du weißt schon. Einfaches Erster-Tag-als-Superheld Zeug.
كما تعلمين , كأول يوم يمر به أي بطل خارق

Wissen Sie, ich habe einmal einen spannenden Nachmittag damit verbracht, einen Queen Anne Schreibtisch mit nicht weniger als 25 versteckten Fächern zu untersuchen.
كما تعلمين ، ذات مرة قضيت أمسية رائعة في فحص مكتب الملكة آن و وجدت ما لا يقل عن 25 مخبأ

Und zum Schluss der Feenglanzbaum, der, Wie du weißt, alles Feenleben möglich macht.
وأخيراً، زيارة شجرة الغبار السحرية والتي تجعل حياة الجنيات حقيقية كما تعلمين

Gewöhnlich tun wir dies im Vernehmungsraum, aber, Sie wissen schon, berufliche Gefälligkeit.
عادة نفعل هذا في غرفة التحقيق لكن ,كما تعلمين,من باب المجاملة المهنية

so, jetzt sollst du dich amüsieren. Wann warst du das letzte Mal im Kino?
,والآن عليك أن تذهبي لتمرحي كما تعلمين متى كانت آخر مرة ذهبتي للسينما؟

Und egal, was heute geschehen ist, na ja, ich vertraue dir.
وبغض النظر عما حدث اليوم فأنا أثق بكِ كما تعلمين