"كما لو أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als würdest du
• als wärst du
• Als ob du
• als ob Sie
• Als hättest du
• wie ein
• als ob man

Es ist, Als würdest du in der VIP-Lounge auf eine Frau warten, die so fantastisch ist... so wie sie ist, dass du sie nicht zu verbessern brauchst.
يبدو كما لو أنك تنتظر العثور على فتاة في غرفة الشخصيات الهامة التي هي رائعة.. بطبيعتها،

Es ist fast, Als würdest du sie channeln oder so.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

Lass es so sein, als wärst du niemals hierher gekommen. Bitte!
دعهم كما لو أنك لم تأتى إلى هنا , رجاءً

Nun, du siehst aber nicht aus, als wärst du auf dem Weg zum Friseur.
حسنا، أنت لا تبدين كما لو أنك ذاهبة للكوافيرة

Du bist entspannter, Als ob du nicht die Last der ganzen Welt trägst.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Aber es scheint. Als ob du nun von da zurückkommst, wo du gewesen bist.
ولكن الآن أشعر كما لو أنك عدتي من مكان آخر

Sie hielten sich den Kopf, als ob Sie Schmerzen hätten.
لقد وقعت على ركبتك ومسكت رأسك كما لو أنك مصاب بألم فظيع.

Durch dich wird mein Junge krank. Das ist dasselbe, Als hättest du ihn umgebracht.
لقد جعلت أبني مريضاً هذا بالفعل كما لو أنك قتلته

Sie führen sich auf wie ein selbsternannter öffentlicher Rächer.
منذ أن جئت هنا، وأنت تتصرف كما لو أنك نصبت نفسك منتقماً عاماً.

Versuch, dich so zu verhalten, Als würdest du schon immer so leben, ja?
حاول أن تتصرف كما لو أنك عشت هكذا من قبل مفهوم؟

Du kannst kein überzeugender Obdachloser sein, wenn du riechst, Als würdest du gerade aus einem Spa kommen, okay?
لا يمكنك أن تكونين متشرداَ مقنعاَ إن كانت رائحتك كما لو أنك خرجت من منتجع سياحي

- Du fragst so, Als würdest du wollen, dass sie es nicht ist.
أنت تسأل كما لو أنك لا تريدها أن تكون موجودة

Als würdest du einen Skihang hinunter fliegen - ohne fallen zu können.
تشعر كما لو أنك تحلّق على منحدر تزلج من دون احتمال أن تسقط

als wärst du noch auf dem Weg zu mir.
كما لو أنك لاتزال عائداً الى المنزل من أجلي

Man liebt dich, sucht deine Gesellschaft, und du versteckst dich hier, verkriechst dich, als wärst du so emotional beschränkt wie dein Vater.
الناس يحبونك ويريدون مرافقتك ورغم ذلك أنت هنا تختفى كما لو أنك نوع من

als wärst du nicht länger in Kontrolle über dein Leben und du empfindest das Bedürfnis, diese Kontrolle auf demonstrative, wenn auch unkluge Art geltend zu machen.
كما لو أنك فقدت السيطرة على حياتك، و تشعرين لحاجة فرض تلك السيطرة في بعض البراهين تصرف بطيش، أزياء

Ja, Als ob du das nicht gern tust. Oder einer von deinen Freunden. Ihr seid nichts als Heuchler.
كما لو أنك لا تفعلها أو أي من أصدقائك أيها المنافقون

Du wirst wirklich diese Farbe tragen, Als ob du sie verdient hast, was?
هل ستلبس فعلاً ذلك الحزام كما لو أنك استحققته؟

Als ob du ein Rennauto hättest und sie es in einen Minivan verwandelt?
تؤثر على أسلوبك ؟ كما لو أنك تملك سيارة رياضية و ستقوم هي بتحويلها إلى مركبة ؟

Ich will Sie ja nicht kritisieren, aber das klingt, als ob Sie kapitulieren.
...أيها القس، لا أقصد أن أنقدك، لكن تبدو كما لو أنك استسلمت

Bitte beugen Sie sich seitlich, als ob Sie etwas aufheben!
لا بأس,هل تريدي أن تنزلي علي جانبك كما لو أنك تلتقطي شيئاً؟

Sie ist seit einem Monat tot und es ist, Als hättest du sie vergessen.
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها

Es wirkt fast so, als ob man als Junge ein dümmliches Tier ist und wenn man ein Mädchen ist, sollte man besser seine Kriegskostüm mitbringen.
الأفلام اليوم تقريبا تعاملك كما لو أنك ذكر بل حيوان بليد، و فيمما يخص الاناث ، ينبغي عليك إحضار زي المحارب الخاص بك.