"كما لو أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob sie
• als wären sie
• als würden sie

Die wolkigen schweben, Als ob sie von einer Brise getrieben werden.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

Die regnerischen fallen herab, Als ob sie sich in einem Regensturm befänden; und die verschneiten flattern zu Boden.
تلك الممطرة تقع في الأسفل كما لو أنهم في عاصفة ممطرة، و النوع الثلجي يرفرف على أرض الواقع.

Als ob sie in einem geräuschlosen Korridor fliegen.
كما لو أنهم يطيرون فى وعاء من السكون.

Sie halten direkten Kontakt zu dem Piloten, als wären sie die Flugsicherung.
إنهم يتكلمون مع الطيار مباشرةً كما لو أنهم دائرة مراقبة المرور الجوي

Und er hat sich entschieden, die so zu behandeln, als wären sie Trilobiten oder Schnecken. und eine morphologische Analyse zu machen und zu versuchen, ihre genealogische Geschichte abzuleiten.
وقد قرر أن يتعامل معهم كما لو أنهم ترايلوبيت - ثلاثيات المفصل -، أو الحلازونات وأن يقوم بتحليل أشكالها، ومحاولة إستخلاص تاريخ النسب لهم عبر الزمن.

Es wirkt, als würden sie unbewusst alle Verbindungen von dieser Person abbrechen.
كما لو أنهم من دون أدراك يقطعون العلاقت مع هذا الرّجل.

In unserer Medienlandschaft ist es so, als würden sie gar nicht existieren.
كما لو أنهم غير موجودين فى بيئة وسائلنا الإعلامية.

Als ob sie uns nicht trauen würden.
إن الأمر كما لو أنهم لا يثقون فينا

Die Leute kommen bis zu den Autos Als ob sie ...
الناس يأتون للسيارات كما لو أنهم

Klingt so, Als ob sie sich bereits entschieden hätten.
تتكلم كما لو أنهم اتفقوا على كراهيته.

Es ist, Als ob sie Eat Pray Love lasen und es befolgten.
كما لو أنهم يقرأون كتاب "كُل، صلي، أحب" ويطبقونه.

Es ist, Als ob sie lebendig begraben wären.
كما لو أنهم يعيشون فى مقبرة

Es ist, Als ob sie lebendig begraben wären. - Aber was kannst du tun?
كما لو أنهم يعيشون فى مقبرة

Es war, Als ob sie über mich lachen würden.
كانت كما لو أنهم يضحكون عليّ

Als ob sie da irgendwas sehen.
كما لو أنهم ينظرون إلى شيء ما

Als ob sie das könnten.
. كما لو أنهم يستطيعون ذلك...

Und es wird sein, als wären sie in magisches Wasser eingetaucht.
وسيكون كما لو أنهم غمسوا... أنفسهم في مياه سحرية.

Mich um sie gekümmert, als wären sie meine Familie.
واعتنيت بهم كما لو أنهم عائلتي

So ziehen sie ihren Körper über den Boden, als würden sie einen Berg besteigen.
ولذا يجرون أجسادهم كما لو أنهم يتسلقون الجبال على أرض مسطحة

Abgebrüht. Kontrolliert. als würden sie genau wissen, was sie tun.
متمرسون، ومسيطرون، كما لو أنهم يعرفون ماذا يفعلون بالضبط