"كما يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offensichtlich
• wie es aussieht
• wie es scheint
• Scheinbar
• wohl
• als
• Schein trügt
• offenbar
• anscheinend
• Anschein hat

Und ich trat an das Bett einer alten Frau heran, die rasch atmete und zerbrechlich schien und sich offensichtlich in einer fortgeschrittenen Phase des Sterbens befand.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

offensichtlich nahm sie eine bedrohlichere Position in ihrem Bett ein.
كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها

Bedenkt, dass alles nicht so schlimm ist, wie es aussieht.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist nicht so leicht, wie es scheint, also wäre es sehr freundlich, mich nicht abzulenken.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

Ein neuer Mensch, sozusagen. Wie Sie, Scheinbar frei.
أصبحت رجلا ًجديدا ً إن جاز التعبير، مثلك رجلا ً حرا ً كما يبدو

wohl aus nicht sehr ferner. Das Top hab ich gerade erst gekauft.
كما يبدو ليس بعيداً في المستقبل لقد اشتريت مؤخراً هذه الكنزة

Es ist nicht so, als hätte ich ihn mein Leben lang gejagt.
إنّه ليسَ كما يبدو إنّي كنتُ أُطارد هذا الرجلُ طوال حياتي.

Doch der Schein trügt.
إلا أن كل شئ ليس كما يبدو عليه

Ich tat dies täglich stundenlang, und habe dabei offensichtlich den Stromtod vermieden.
لقد قمت بهذا العمل لساعات كل يوم، متجنباً كما يبدو أن تقتلني الكهرباء.

Nun, er war offensichtlich ein Trinker, aber er starb höchst wahrscheinlich eines gewaltsamen Todes.
مخمور ،كما هو واضح ،لكنه لاقى حتفه من تعرضه لعنف ما بالتأكيد كما يبدو.

Aber offensichtlich müssen wir heute absagen. Denn... wir haben wohl keinen Star.
لكن من الواضح أننا سنلغي العرض لأنه كما يبدو أننا فقدنا نجمتنا

Nun, ganz offensichtlich suchen sie jetzt nach einem Waffenlager.
حسناً كما يبدو الآن . إنهم يبحثون عن مستودع أسلحة

Da ich ja offensichtlich wieder auf Partnersuche bin.
بما أنني كما يبدو بدأت بالمواعدة من جديد

- Es ist nicht so leicht, wie es aussieht.
انها ليست سهله كما يبدو الامر نعم انا اعلم هذا

Ja, so ist es, Lana. Genau so, wie es aussieht.
بل هو كذلك كذلك يا لانا الأمر كما يبدو دائماً

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

Dass nicht alles so ist, wie es scheint.
هذا يخبرنى أنه لا يكون دائما كل شئ كما يبدو

Ich bin mir sicher, dass es nicht so schlimm ist, wie es scheint.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Nichts ist so, wie es scheint aber erklären Sie mir das hier.
اعرف انه لايوجد شيئ كما يبدو عليه و لكنني ساكتشف كل هذا

Das hat dann wohl ganz gut zu jener Science-Fiction-Rolle gepasst.
لذا , فقد كان منطقيا كما يبدو إهتمامي بالخيال العلمي آنذاك

Das Angebot ist verlockend, klingt aber vielleicht besser, als es ist.
قد يبدو ذلك كعرضٍ مغرٍ، ولكنه قد لا يكون مثالياً كما يبدو.

Der Schein trügt.
ليس الأمر كما يبدو.

Es stellte sich heraus, dass Menschen eine Hypothese aufgestellt hatten, die offenbar um 1995 zu einigen wunderbaren Ergebnissen führte.
وما حدث أن الناس قد طرحت فرضية حيث جاءت كما يبدو ببعض النتائج الرائعة بحوالي عام 1995.

anscheinend kommt sie zu dir und fragt dich, ob sie mal an deinem Cornetto lecken darf.
كما يبدو أنها ستأتي إليك و تطلب منك لعقة من آيس كريم الكورنيتو الخاص بك

Mag sie Sie so sehr, wie es den Anschein hat?
هل تُحبّكِ كما يبدو لي ؟