"كنا نعيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lebten wir
• wir lebten
• wir leben
• wir in
• wir wohnten

Als Immigranten lebten wir im Dachgeschoss einer Unterkunft für Erwachsene mit geistiger Behinderung.
كمهاجرين جدد، كنا نعيش في الطابق العلوي لمنزل خاص للعناية بالأشخاص ذوو إعاقات عقلية.

Es war einmal eine Zeit, da lebten wir im wirtschaftlichen Wachstum und Wohlstand.
كان في ما مضي كنا نعيش تحت ظل اقتصاد النمو المالي و الإزدهار

wir lebten in Übersee, in Südkorea, wo mein Vater arbeitete und es nur einen englischen Fernsehkanal gab.
وكنا نعيش في الخارج، كنا نعيش في كوريا الجنوبية حيث كان يعمل والدي، حيث كان هناك قناة واحدة فقط باللغة الإنجليزية.

wir lebten früher in Stämmen, in denen wir miteinander interagierten, kommunizierten und arbeiteten.
كنا نعيش في قبائل حيث كنا نتعامل، ونتواصل ونعمل معاً.

wir leben schon sehr lange in Städten, doch die meisten von uns lebten nicht in Städten.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

Wir wären nicht in der Lage, Informationen zu verarbeiten, Stoffwechsel zu betreiben, zu gehen und zu sprechen, wenn wir in einem thermischen Gleichgewicht leben würden.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

wir wohnten in einer sehr liberalen Stadt. Mein Vater war ein Politiker der Demokratischen Partei.
كنا نعيش في مدينة ليبرالية جدًا و كان والدي سياسيًا تابعًا للحزب الديمقراطي.

Aber damals lebten wir im Dunkel, heute sterben wir im Licht.
لكننا كنا نعيش في العتمة أما الآن فنحن نموت في النور

lebten wir in einer Welt, die uns erlauben würde, die zu sein, die wir sind, dann wäre man immer mit sich im Reinen.
إن كنا نعيش في بيئة تسمح لنا بأن نكون نحنُ من نحنُ عليه.. فسيكون المرء متصالحاً مع ذاته.

Zu dieser Zeit lebten wir in der Bronx. Und im Nachbarhaus gab es einen Typen namens Johnny.
في ذلك الوقت كنا نعيش في برونكس بنيويورك . وفي المبنى المجاور لمكان معيشتى كان هناك شخص يدعى جوني .

Dort lebten wir mit den Inuit zusammen. In der kleinen, 200-köpfigen Inuit-Gemeinde waren wir eine von drei Familien, die keine Inuit sind.
كنا نعيش هناك مع الاسكيمو في مجتمع اسكيمو صغير يتكون من 200 شخص لقد كنا عائلة من بين 3 عائلات فقط تعيش هناك مع اهل الاسكيمو

Aber damals in Amerika lebten wir in einer von Historikern so genannten Kultur des Charakters, wo wir noch, damals, Menschen für ihre inneren Werte und moralische Aufrichtigkeit wertschätzten.
ولكن في أيام أمريكا الأولى، كنا نعيش في ما يطلق عليه المؤرخون ثقافة الطباع، حيث كنا لا نزال في تلك المرحلة نقدر الأشخاص لما يكمن في دواخلهم و لمبادئهم الاخلاقية.

Und meine Familie zog weg aus der Stadt, in der wir lebten, um aufs Land zu ziehen, wo es sicherer war.
وانتقلت أسرتي خارج المناطق الحضرية , حيث كنا نعيش , إلى منطقة ريفية نائية حيث كانت أكثر أمانا.

Und die Welt in der wir lebten sah so aus.
العالم الذي كنا نعيش به كان يبدو شيئا مثل هذا الكاريكاتير.

wir lebten in einem Bauernhaus, hatten ein paar Tiere, betrieben Landwirtschaft.
كنا نعيش في بيت ريفي نملك بضع حيوانات، و غذاءنا الخاص

Er hatte eine 22er. wir lebten damals wie Flüchtlinge.
كان يحمل ذاك المسدس كنا نعيش كهاربين آنذاك

wir lebten in Angst, da liefen wir weg. Seither sind wir auf der Flucht.
كنا نعيش في خوف, فهربنا وكنا نهرب منذ ذلك

Denn, hey, wenn wir alle in unseren Selbsten leben und das irrtümlich für das Leben halten, dann entwerten und und verfremden wir leben.
لأنه، ببساطة، إن كنا نعيش لأجل ذواتنا معتقدين أن هذه هي الحياة بأكملها فإذن نحن نحجم ونقلل من قيمة الحياة.

Sieh mal, Teal'c, wir leben schon lange alleine in unserer Ecke der Galaxie.
أنت ترى يا تيلك لقد كنا نعيش وحدنا في جانبنا الصغير من المجرة

Wenn Internet ein globales Phänomen ist, wenn wir in einem globalen Dorf leben, dann nur deshalb, weil es Kabel wie diese auf dem Grund der Ozeane gibt.
إذا كانت الإنترنت ظاهرة عالمية وإذا كنا نعيش في قرية عالمية، فلأنه هناك أسلاكا تحت المحيط، أسلاك مثل هذه.

Was wäre, wenn wir in der elegantesten Realität leben würden?
ماذا لو كنا نعيش في الواقع الأكثر رقيًا؟

Nun ja... da war der Mann, dem das Haus gehörte, wo wir wohnten.
كان ذلك الرجل الذى إمتلك المكان الذى كنا نعيش فيه

wir wohnten in einem weißen Haus... das mein Ur-Ur-Großvater...
كنا نعيش في بيت ابيض صغير فاز به جد جدي الأكبر