"كنتما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr
• waren
• warst
• seid
• haben
• Sie beide
• standen

Es gibt Bier und Spirituosen. Tee, wenn ihr was Heißes wollt.
لدينا نبيذ وبيرة واذا كنتما تريدان شيئاً ساخناً أشربا الشاي

Ich wette, in den ersten Wochen... seid ihr zur gleichen Zeit ins Bett gegangen.
أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت

Ich wollte mit euch über das Chaos sprechen, das ihr angerichtet habt.
ما أريد التحدث عنه الآن هي المتاعب الي كنتما تتورطان بها

Sie waren sicher noch ein Teenager, als Sie ihn bekommen haben.
يا إلهى لابد من أنكما كنتما مراهقين حين رزقتما به

Ich könnte Sie sofort vom Dienst suspendieren, aber Sie waren ein guter Freund von ihm.
السبب الوحيد الذي يمنعني من اعتقالك هو أنني أعرف أنكما كنتما صديقين مقربين

Ich hab doch gesehen, welche Blicke ihr euch zugeworfen habt am Freitag.
لقد رأيت الطريقه التى كنتما تنظران بها الى بعضكما ليلة الجمعه

ihr könnt bei uns wohnen. Bei euren Flitterwochen wollte ich euch nicht stören.
، في المرة الأخيرة ، كنتما تمضيان شهر العسل لذلك لم أزعجكما

Ich schätze, dass niemand ihn fotografierte, bevor ihr schreiend das Haus verlassen habt.
أظن أنكما لم تأخذو صورة للقتيل لأنكما كنتما مشـغولين بصراخكما من القنبلة

Die letzten 20 Jahre habt ihr beide von der Sache gewusst und ich
.. طوال الـ20 سنة الماضية .. كنتما تعرفان ذلك، و .. أنا

Warte, wenn ihr nie geredet habt, was... - Vergiss es, dumme Frage.
مهلاً .. إن كنتما لم تتحدثا مطلقاً . . فما الذي

Wenn ihr Herren noch was braucht, lasst es mich einfach wissen.
إن كنتما تريدان أي شيئ آخر أيها السيدان فقط اعلماني

ihr seid seit Stunden hier. Und ohne Pause. - Und wohl auch ohne Frühstück.
إذن كنتما مُتواجدان هُنا في الأعلى لساعاتٍ بدون راحة، وسأفترض أنّكما تخطيتما الإفطار.

Als ihr miteinander geschlafen habt, hat er da je persönliche Details offenbart?
عندما كنتما تنامان سويًا، هل سبق أن إعترف بأي تفاصيل شخصية؟

Vielleicht wisst ihr noch gar nicht, was wir gerade so verticken.
لا أعرف ان كنتما تعرفا ما نعمل فيه هذه الايام

Ned war schon im Geschäft, bevor ihr um die Titten eurer Mutter strittet.
لقد اجتاز نيد الأمر بسهولة، منذ أن كنتما تتشاجران على رضع الحليب.

Dass Sie im Wald waren, ist typisch.
حقيقة أنكما كنتما في الغابة لها دلالة هامة.

Frau Hunsaker sagte mir, dass Sie gestern Abend in der Lage waren, die Verantwortlichen bei diesem Blödsinn
تقول السيدة هانسايكر أنكما كنتما في موقع الحادثة ليلة أمس تراقبان عن المسؤول عمّا حدث

Sie waren mit Jeffrey in der Anstalt.
انت وجيفرى جوينز كنتما مريضان في مستشفى المقاطعة العقلية

Wolltet ihr Doktor spielen? Er zeigte dir sein Stück, und als du dran warst, bist du feige weggerannt.
كنتما ستلعبا طبيب , أظهر لك ما عنده و عندما جاء دورك , إرتعتى و جريتى

Ich kann nicht sagen, ob Sie beide sich nun kennen oder nicht.
لا أستطيع القول إذا ما كنتما الإثنان تعرفان بعضكما أم لا

Tut mir Leid zu hören, aber Sie standen sich nicht sehr nahe, oder?
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟