"كنتم لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie nicht
• ihr nicht
• Ihr euch nicht
• es euch nichts

Wenn Sie nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, denken Sie daran, dass alles, was Ihnen passiert, Ihnen gehört, damit Sie es erzählen.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

Nun, was bringt das, wenn Sie nicht wissen, was er verursacht?
حسنا، ما الفائدة إن كنتم لا تعرفون ما الذي يسببها؟

Wenn sie die Risiken nicht verstehen, verstehen Sie nicht die Kosten, werden sie wahrscheinlich falsch abwägen und ihr Gefühl wird nicht mit der Realität übereinstimmen.
إذا كنتم لا تفهمون المخاطر، إذن لا تفهمون القيم، فأنتم غالبا ستقومون بمقايضة خاطئة، و احساسكم لا يتطابق مع الحقيقة.

Wenn ihr nicht durch die Nagelbomben zerfetzt werden wollt, schlage ich vor, dass wir weitergehen.
إذا كنتم لا تريدون أن تتمزقوا عند إنفجار هذه القنابل المسمارية أقترح أن نتقدم

Wenn ihr nicht hinsehen wollt, braucht ihr das nicht.
لستم مضطرين لرؤيتهم إذا كنتم لا ترغبون بهذا

Wenn Ihr euch nicht einmischen wollt, warum mischt Ihr euch ein?
إذا كنتم لا تريدون التدخل فلماذا تتدخلون ؟

Wenn Ihr euch nicht einmischen wollt, warum mischt Ihr euch ein?
إذا كنتم لا تريدون التدخل فلماذا تتدخلون؟

Wenn es euch nichts ausmacht, ich würde gerne hier bleiben.
حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا

Das Stück wurde vollständig in Xhosa gesungen, eine wundervoll musikalische Sprache, wenn man Sie nicht kennt.
وقد تم غناء القطعة الموسيقية كاملة بالأكسوزا والتي هي احد اللغات الموسيقية الجميلة اذا كنتم لا تعرفون

Wenn Sie nicht mit Fremden sprechen, entgeht Ihnen das alles.
إذا كنتم لا تتحدثون إلى الغرباء، فإنكم تفوتون كل هذا.

Und wenn man sich für Sie nicht interessiert, dann fühlt man sich moralisch nicht verpflichtet, darüber nachzudenken, unter welchen Umständen sie leben.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Wieso lernt ihr die Sprache, wenn ihr Sie nicht benutzt?
لماذا تتعلّمون هذه اللغة إذا كنتم لا تستعملوها؟

Nun, wenn Sie nicht als Team arbeiten können, sind Sie alle gefeuert!
حسناً إن كنتم لا تستطيعون العمل كفريق، فأنتم جميعاً مطرودون

Hört mal, wir haben darüber geredet, wenn ihr nicht spielen wollt, haben wir dafür Verständnis.
تحدثنا عن ذلك وإذا كنتم لا تريدون اللعب فنحن نتفهم

Wie auch immer, wenn ihr nicht glaubt, dass ein Blitz das kann, muss es wohl stimmen.
كانت المعادلة في خلفية صورة إلتقطتها. عمومًا، إن كنتم لا تظنون أن البرق يمكنه عمل ذلك، لابد أنه غير صحيح.

Wenn ihr nicht mitkommen wollt, verstehe ich das.
إذا كنتم لا تريدون القدوم, أتفهم الأمر

Und wenn Ihr euch nicht kontrollieren könnt, werden wir alle sterben.
وإذا كنتم لا تستطيعون... السيطرة على أنفسكم... سنموت جميعاً.

Beugt Ihr euch nicht, entscheiden die Regeln der Seidenstraße.
...إذ كنتم لا تريدون الإستسلام حينها سنقوم بتسوية ذلك وفقاً لقواعد طريق الحرير

Und wieso Ihr euch nicht bewegt habt.
أو لماذا كنتم لا تتحركون

Wenn es euch nichts ausmacht, hätte ich meinen Mann jetzt gern für mich.
اذا كنتم لا تمانعون اريد ان احظى بزوجي الجديد لنفسي الأن