"كنتٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du
• warst

Ich bringe später ein Foto vorbei, vielleicht erinnerst du dich dann.
حسناً، سأحضر صورة لاحقاً، ونرى إن كنتٍ ستهتزّين

Was kann so schlimm sein, dass du es mir nicht erzählen kannst, Schätzchen?
ما السوء الذي وقع لكِ ؟ أين كنتٍ يا حبيبتي ؟

Hey, du bist diejenige, die es nicht beachtet hat.
لتتمكن من الجلوس في أحضان رجال أكبر سناً أنت كنتٍ من تغاضى عن ذلك

Wenn du Marmelade willst, sie steht im oberen Regel.
إذا كنتٍ تريدين جيلي هناك البعض على الرف العلوي

Bis zu meinem gemeinen Angriff warst du es, die falsch lag.
قبل ان اهاجمك بسخافة .. كنتٍ انتٍ المخطئة

Nun, du bist verpflichtet hier zu sein, du kannst das nicht eigenhändig abbrechen.
حسنا كنتٍ المطلوبة بأن تكوني هنا لذا أنتي لا يجب عليك إنهاء ذلك بنفسك

Wenn du das Baby leben lassen möchtest, solltest du vielleicht mit dem Gras aufhören.
حسنا, تعلمين إذا كنتٍ ستدعين الطفل يعيش ربما يجب عليكِ أن تتوقفي عن تدخين الحشيش

Ich habe nur meiner Tochter gerade erzählt, wie du fast ihren Ehemann hast umbringen lassen.
لقد كنت أقول للتو لإبنتي كيف كنتٍ ستقتلي زوجها اليوم

Vor 27 Jahren bist du Lucy und du schreibst das in das Grab des Colorado Kids.
قبل 27 سنة كنتٍ لوسي وكتبتٍ هذه داخل تابوت فتى كولورادو

Wenn du mir einfach die Wahrheit gesagt hättest, hättest du den Männern nicht wehtun müssen.
اذا فقط كنتٍ أخبرتني الحقيقة لما كنتٍ آذيتٍ أولائك الحراس

Wenn du hier einen auf Märtyrer* machst, dann mach es wenigstens richtig.
إن كنتٍ تودّين أن تكوني المُضحّية، فأفعليها بطريقة صحيحة.

Wenn du schon ein V.I.P. bist, können wir dann nicht einfach bedient werden?
إن كنتٍ من كبار الشّخصيّات، أيُمكننا الحصول على خدمة التّعليب؟

Wenn du schon über das Geld verärgert bist, wie wirst du dann reagieren, wenn du herausfindest, dass ich in Wahrheit eine Frau bin?
ياإلهي، إن كنتٍ غاضبةً هكذا بشان المال، كيف ستتفاعلين لمّا تكتشفين انّني حقًا إمرأة؟

Aber meintest du nicht, der Grund weswegen wir mitkommen mussten war, weil du dich nicht trautest mit ihm alleine zu sein?
لكن ألم تخبرينا أنّ السبب الوحيد لجرّنا هنا هو أنّكِ كنتٍ خائفةً مِن أن تبقين وحيدةً معه؟

Ja, jetzt schlag mir ins Gesicht mit ihnen! Wenn du immer noch hier wärst, würde ich das sagen.
إن كنتٍ هنا فهذا بالضّبط ماكنتُ سأقوله، أعتذر، سأغيّره.

du sagst doch die ganze Zeit, dass du Sex haben willst und du sagst auch, dass du alt werden willst.
أنظري، كنتٍ تقولين أنّك تودّين مُمارسة الغرام، وقلتٍ أيضًا أنّك تودّين أن تكوني أثريّـة.

Früher warst du oft mit Audrey hier.
اعتدت أن تأتي إلى هنا مع اوودري عندما كنتٍ صغيرة

Wo hast du gelebt, als du fünf Jahre alt warst?
أين كنتٍ تعيشين عندما كنتِ في الخامسة؟