"كنتُ أتساءل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe mich gefragt
• Ich frage mich
• Ich wollte fragen
• Ich habe mich nur gefragt
• würde ich sie bitten

"Ich habe mich gefragt, ob du mit mir einen Kaffee trinken gehen willst."
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Ich habe mich gefragt, ob Sie "Girls von Ipanema" kennen.
كنتُ أتساءل فيما إذا كنتم تعرفون فتاةً من إيبانيما

Ach übrigens, Ich habe mich gefragt, ob Sie mit mir zur Hochzeit gehen würden.
كنتُ أتساءل عمّا إذا رغبتِ أن تكوني موعدي الغرامي لحفل الزفاف

Ich frage mich, ob wir zusammenziehen sollten.
كنتُ أتساءل عن إمكانيّةِ انتقالنا للعيش معاً

Ich wollte fragen, ob Sie wissen, wo Ihre Tochter ist.
كنتُ أتساءل إنْ كنتَ قد سمعتَ شيئاً عن ابنتك.

Ich habe mich nur gefragt, ob man dort Häuser mieten kann.
كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار

Ich habe mich gefragt, ob Sie kurz auf ein Wort Zeit haben.
كنتُ أتساءل إذا كان بإمكاني التحدّث معكَ

Ich habe mich gefragt, was du an den freien Abenden ohne mich so machst.
كنتُ أتساءل ما الذي تفعله خلال لياليك المنفردة بدوني.

Ich habe mich gefragt, ob ich je wieder von dir höre.
كنتُ أتساءل إن كنت سأسمع منكِ شيئاً مجدداً.

Und Ich habe mich gefragt,... was man laut Gesetz im Internet posten kann und was nicht.
وتعلمون، كنتُ أتساءل بشأن.. ماهي القوانين حول مالذي يمكنُكِ نشره أو لايمكنك على الإنترنت

Ich habe mich gefragt, wann Sie auftauchen würden.
لقد كنتُ أتساءل عن متّى ستظهر. هذا مُضحك;

Ich habe mich gefragt, wie sehr er sich auf dich ausgewirkt hat?
كنتُ أتساءل فحسب ما مدى تأثير ذلك عليك؟

Ich habe mich gefragt, ob Du vielleicht einen Ort kennst, wo ich bleiben könnte... nur für kurze Zeit.
كنتُ أتساءل إن كنت تعرفين مكاناً أستطيع المكوث به... لفترة قصيرة فقط

Ich habe mich gefragt, ob Du vielleicht einen Platz kennst, an dem ich bleiben kann ... nur für eine Weile.
كنتُ أتساءل إن كنت تعرفين مكاناً أستطيع المكوث به... لفترة قصيرة فقط

Ich habe mich gefragt, ob ich mit Ihnen über Ihren verstorbenen Ehemann sprechen könnte...
كنتُ أتساءل إن كان بمقدوري الحديث

Ich habe mich gefragt, ob Sie diesen Mann gesehen haben?
كنتُ أتساءل ، هل رأيتَ هذا الرجل؟

Ich frage mich, ob die Dondoer vielleicht auch nach ihm suchen.
كنتُ أتساءل إذا ماكانوا يبحثون عنه هم ايضاً.

Ich frage mich, warum Sie mitgekommen sind.
كنتُ أتساءل ما الذي جعلك تأتي معي

Ist alles ok? - Tut mir leid. Ich wollte fragen, ob ich hierbleiben kann.
أنا آسف، كنتُ أتساءل إن كان بوسعي البقاء هنا لبضع ليالٍ

Okay. Ich habe mich nur gefragt, wie viele Male du meinen Freund gefickt hast.
حسنٌ, لقد كنتُ أتساءل كم من المرّات قمتِ بمعاشرة خليلي.

Wie auch ich kommt sie von weit her, und mit Ihrer Zustimmung würde ich sie bitten, einen ihrer Songs für uns zu spielen.
والتي هي بعيدةٌ عن ديارها، وإذا الأمرُ طبيعي معكم فأنا كنتُ أتساءل إذا كان بودّكم أن نجعلها تُغني بعضاً من أغانيها