"كنتُ أعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste
• Ich kannte
• ich gewusst
• ich wüsste
• wusste ich
• ich das wüsste

Ich wusste, dass du dich nicht traust, den Erstbesten zu fragen.
كنتُ أعرف أنك لا تجرئين على طلب أي أحد حسنا..

Ich wusste, dass etwas mit dir los ist. Was ist los?
كنتُ أعرف أنّ شيئاً ما كان يجري معكَ، ما هو؟

Ich wusste nichts von diesem Kind sonst wäre ich nach Hause geeilt.
لو كنتُ أعرف لكنتُ عدت فوراً سواء أرادت هي أم لا بالطبع كنت ستفعل

Ich kannte deinen Vater. Er war ein sehr tapferer Mann.
كنتُ أعرف والدكَ، كان رجلاً جسورًا للغاية

Hätte ich gewusst, dass ein Mann durch mein Schlafzimmerfenster klettert, hätte ich ein wenig aufgeräumt.
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي لكنتُ نظفّتها قليلاً

Ich wusste von Anfang an, dass mit ihm etwas nicht stimmt.
كنتُ أعرف أنه ليس على ما يُرام . منذ أول مرة رأيته فيها

Das Lustige ist, Ich wusste das. Ich hatte so 'n Gefühl bei dir.
كنتُ أعرف أنّك لن تفعل، كان لدىّ شعورٌ من ناحيتك

Ich meine, Ich wusste du bist so ein Kerl, der sein letztes Hemd gibt, um jemandem zu helfen, aber das hier geht wirklich so weit darüber hinaus.
أقصد , كنتُ أعرف بأنك من الشباب الجيد الذي سيعطي قميصه لشخص ما لكن هذا حقاً كثير

Weil Ich wusste, wie du reagieren würdest, und Ich wusste, das du mich sowieso nicht bezahlen würdest.
لأنني كنتُ أعرف أنك ستردّ ولأنني كنتُ أعرف أنك لن تدفع لي بأي حال

Ich wusste, dass ich nicht zu der Beerdigung hätte gehen sollen. Es war totale Zeitverschwendung, wie ich es sagte.
كنتُ أعرف أنّه لا ينبغي أن أذهب إلى تلكَ الجنازة

Ich wusste, du kannst dich nicht von mir fern halten. Ich wusste, du liebst mich zu sehr.
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون

Ich wusste, dass ich eine Videokamera hätte aufstellen sollen.
كنتُ أعرف أنّ من الأفضل وضع آلة تصوير فيديو ابقي هناك

Ich wusste, du bist es, die ganze Zeit wusste ich es.
لقد كنتُ أعرف أنه أنت طوال الوقت ، كنت أعرف ذلك

Es gab keine weiteren Überraschungen. Ich wusste exakt was passieren würde jeden Moment in jeder Szene.
لم يكن هناك المزيد من المفاجآت كنتُ أعرف بالضبط ما كان سيحدث

Danke. Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
شكراً لك، كنتُ أعرف أنّي أستطيع أن أعتمد عليك.

Ich wusste etwas würde aufkommen wenn wir Mannschaft unter Druck setzen.
كنتُ أعرف أنّه إذا تغلّبنا على الفرقة فسنكتشف شيئاً

Ich wusste, dass diese Fahrt eine Falle ist.
كنتُ أعرف أنكِ كنت تريدين قول هذا من البداية

Ich kannte ihre Gesichter, und Ich kannte ihre Dienstgrade.
لكن كنتُ أعرف وجوههم، وكنتُ أعرف رُتبهم.

Ich kannte einiger dieser Männer. Ich jagte mit ihnen.
كنتُ أعرف بعض أولئك الرجال، ذهبت للصيّد معهم.

Überhaupt nicht. Ich kannte den verstorbenen Herzog von Kent.
لا، على الإطلاق لقد كنتُ أعرف الدوق السّابق لِـ"كنت"

Er sagte mir, er würde dir helfen, würde dich retten. Ich hätte dem nie zugestimmt, wenn ich gewusst hätte, was er tun würde.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Wenn ich wüsste, wie Sie auch nur einen halben Schritt näher an ihn herankommen, würde ich öde Wüsten durchqueren, um es Ihnen zu sagen.
إذا كنتُ أعرف كيف أجعلكَ تقترب منه نصف خطوة سأعبر الصحراء حتّى أقول لكَ

Oh, verdammt, wenn ich das wüsste. Es war vor acht oder neun Monaten.
تباً لي إن كنتُ أعرف حصل هذا قبل 8 أو 9 أشهر