"كنتِ لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie nicht
• Sie nichts
• es Ihnen nichts
• es dir nichts
• du es nicht

Aber kein Problem, wenn Sie nicht wollen.
ولكن لا بأس بالنسبة لي . إذا كنتِ لا ترغبين الإزعاج

Sofern Sie nicht wollen, dass man Ihnen einen Pflichtverteidiger zuteilt.
إن كنتِ لا ترغبين بأن تعيّن المحكمة محامٍ عام

Das ist wirklich nicht nötig. Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nehme ich mir den Rest des Tages frei.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

Wenn es dir nichts ausmacht, wuerde ich sie sehr gerne hoeren
إذا كنتِ لا تُمانعين بأن تَحكي لي، أودّ ذلك كثيراً

Aber ich verstehe, wenn du es nicht kannst.
ولكن سأتفهم الأمر إذا كنتِ لا تستطيعين ذلك

Wenn du Sie nicht magst, warum ziehst du dich so fein an?
إذا كنتِ لا تحبّينها، فلماذا ترتدين أفضل مجوهراتك؟

Und warum hat er Sie danach gefragt, wenn Sie nicht Basketball spielen?
ولماذ دعاك للذهاب ؟ ان كنتِ لا تلعبين كرةُ سلة؟ قالَ بأنّه مكان مناسب

Wenn Sie nicht mit seinem Vater arbeiten, warum leben Sie dann noch?
إذا كنتِ لا تعملين مع والده فلماذا لا تزالين على قيد الحياة؟

Wenn die Balkontür zu ist, hören Sie nicht, wenn einer klopft.
لم يكن عليك إغلاق باب الشرفة إذا كنتِ لا تستطيعين سماع الدق على باب الغرفة

Ich würde gerne hier warten, wenn es Sie nicht stört.
اعتقدت بأنّني سأنتظر إنتهائه هُنا، إذا كنتِ لا تمانعي

Ich hole nur ein paar persönliche Sachen ab... falls Sie nichts dagegen haben.
جئت اجمع بعض الأشياء الخاصة فقط أن كنتِ لا تمانعين

Ich muss wichtige Papiere durchsehen. Also wenn Sie nichts dagegen haben...
فلدي الكثير من الأوراق المهمة لأفحصها، لذا إذا كنتِ لا تمانعين؟

Wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen stellen, wenn Sie nichts dagegen haben.
نحن بحاجة لنسألك بعض الأسئلة إذا كنتِ لا تمانعي

Nein, ich könnte Sie nach Hause fahren, wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu warten.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

Und jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht... Ich muss zu einem Empfang.
والآن إذا كنتِ لا تمانعين، لديّ أستقبال يجب الذهاب إليه.

Ich möchte allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أنا بحاجة أن لاكون وحيد ، إذا كنتِ لا تمانعي

Aber wenn es dir nichts ausmacht... würde ich gerne mit dir kommen.
.. ولكن إن كنتِ لا تمانعين أودّ الذهاب معكِ

Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich gern mein Abendessen genießen,... und du genießt einfach deine Arbeit.
، إذا كنتِ لا تمانعين سأذهب للتمتع بعشائي و أنتِ تمتعي بعملكِ

Ich wollte fragen, ob es dir nichts ausmacht, wenn wir es verschieben.
كنتُ أود أن أعلمَ إذا ما كنتِ لا تُمانعينَ أن نُؤجلَ هذا الأمر

Wenn du es nicht kannst, dann ist das dein Problem.
الآن , إذا كنتِ لا تستطيعين التعامل معه فهذه مشكلتك

Sag das nicht, wenn du es nicht meinst, denn ich werde nicht bei der Weltraumstation aufhören.
لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين لأن الأمر لن يتوقف عند محطة الفضاء وحسب