"كنت أحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe versucht
• Ich versuche
• Ich wollte nur
• Ich habe nur versucht
• wollte ich
• Ich hab versucht
• - Ich wollte
• Ich wollte mich
• Ich wollte sie
• ich versuchte
• versuche ich
• ich versucht habe
• Ich wollte es

Spartacus, Ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Ich habe versucht sie zu erreichen, aber der Alarm war ausgeschaltet.
لقد كنت أحاول الوصول إليك و لكن الخطوط كانت مغلقة

Ich versuche, einen Bambusstamm zu kaufen. Von dem freundlichen Gentleman hier.
كنت أحاول شراء ساق من الخيزران من هذا الرجل هنا.

Vielleicht bin ich zu weit gegangen. Aber Ich wollte nur, dass er redet.
ربما كنت مخالفاً إلى حدٍ ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم

Ich habe nur versucht, in den Kopf eines Teenagers zu gelangen.
كنت أحاول فقط للحصول على داخل الرأس في سن المراهقة.

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Ich habe versucht, nicht gefressen zu werden, um an das Vlies zu kommen.
كنت أحاول ألّا أؤكل لأطول وقت كيّ أتبيّن طريقة لأحذ الفروة منه.

Ich habe versucht ihn tanzen zu lassen wie in einem der alten Westernfilme.
لقد كنت أحاول أنّ أجعلــه يرقص مثل واحد من أولئك الغربيين القدامى

Ich habe versucht, Ihnen die Merkwürdigkeiten menschlichen Verhaltens zu zeigen.
لقد كنت أحاول أن أظهر لكم الشاذ من السلوك البشري.

Ich habe versucht, den mythischen Grund zu finden, um den Film zu machen.
كنت أحاول أن أجد السبب الأسطوري لصناعة الفيلم.

Ich habe versucht dieser verdammten Lehrerin zu erklären... warum er kein Geld fürs Mittagessen hatte, und sie wurde sauer auf mich!
كنت أحاول أن أشرح .... إلى المدرسة لماذا لم يكن لدية أى نقود لتناول غذائة , ولقد غضبت منى

Ich habe versucht, Sie zu erreichen. Wo haben Sie gesteckt?
كنت أحاول الوصول إليك منذ الصباح على أي شئ كنت تعمل؟

Ich bin's. Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
هذا أنا , كنت أحاول أن اتصل بِك طوال اليوم

Ich versuche seit Jahren, bei unseren hiesigen Kirchen einen Fuß in die Tür zu bekommen. Aber es klappt einfach nicht.
كنت أحاول جاهداً البدء بالأمر مع كنائسنا المحلية، ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.

Ich wollte nur meine Sachen ersetzt haben, die Ihr Vater zerstört hat.
كنت أحاول الحصول على تعويض من والدك عن الأضرار التي أحدثها

Tut mir leid, Ich wollte nur etwas Dampf ablassen, mehr nicht.
عذرا، كنت أحاول االترويح عن نفسي ، هذا كل شيء

Aber Ich habe nur versucht zu tun was Sie gesagt haben.. Ein Privatleben zu haben.
كنت أحاول أن أقوم بما تقولي لي, أن أحظى بحياة خاصة

Das wollte ich dir vorhin sagen als du ihn die Luft gingst.
هذا ما كنت أحاول اخباركِ به سابقاً قبل أن تفسدي الأمر

Aaron knüpft nur schwer Kontakte. Ich hab versucht ihm zu helfen. Besonders im letzten Herbst.
لديه صعوبه في التكيف أعني كنت أحاول مساعدته

Tut mir Leid, dass ich dich nicht eingeweiht habe. - Ich wollte dich schützen.
انا آسف لأنني لم أخبرك ، كنت أحاول حمايتك

Ich wollte mich amüsieren, ehe ich sterben muss.
هل ستتركنى هنا ؟ كنت أحاول التمتع قليلاْ قبل أن أموت

Ich wollte sie nur darauf vorbereiten, welche Bürden auf sie zukommen.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Und ich konnte dir nichts sagen, weil.. ich versuchte, dich zu beschützen.
وأن ما كان بوسعي إخبارك أي شيء لأنني كنت أحاول حمايتكِ

Durch meine Arbeit versuche ich Wege zu finden, diese zu offenbaren und zu erschließen.
وخلال عملي كنت أحاول إيجاد طرق لتسخير هذا وكشف النقاب عنه.

Und deshalb sage ich den Leuten, dass ich versucht habe herauszufinden. wie man am schnellsten ein großes Vermögen klein machen kann.
وعندها أقول للناس أني كنت أحاول التفكير بأسرع طريقة لجعل الثروة الكبيرة صغيرة.

Ich wollte es dir die ganze Zeit sagen.
كنت أحاول اخبارك ذلك من البداية يا أخي ،لكن