| Es tut mir leid. War nur ein Scherz. Ich hab Sie vorhin oben gesehen. | Open Subtitles | أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان |
| War nur ein Scherz. Es war eine Bratwurst. | Open Subtitles | كنت أمزح مَع السيدةِ بينما نتناول الغداء كَانَ سجق خنزير |
| Das war ein Witz. Nicht wegen der Augen. Das stimmt. | Open Subtitles | كنت أمزح ليس بأن المحارات لها عيون,هي لديها عيون |
| Du machst alles nur noch schlimmer. - Das war ein Scherz. | Open Subtitles | ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح |
| Das war nur Spaß, die Toten tun einem nichts. | Open Subtitles | كنت أمزح وحسب الموتى ليسوا مخيفين |
| Das war nur ein Spaß mit Ihrem Hilfssheriff. | Open Subtitles | لقد كنت أمزح مع نائبك. |
| Es tut mir leid, das War nur ein Witz. Nicht zu fassen, dass Sie's getan haben. | Open Subtitles | أنا آسف ، لقد كنت أمزح لا أصدق بأنك قمت بهذا |
| Ich mache nur Spaß, ich führe kein Tagebuch. | Open Subtitles | كنت أمزح لا أحتفظ بالمجلات حقا لا أفعل |
| Ich hab Spaß gemacht. | Open Subtitles | كنت أمزح إنهم جعة عادية |
| Das mit meiner Frau War nur ein Scherz. | Open Subtitles | فقط كنت أمزح بشأن زوجتي يا سيدي. |
| Das War nur ein Scherz, wie deine Bananen-Sache. | Open Subtitles | لقد كنت أمزح كما كنت تمزحين قبل قليل |
| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | كنت أمزح ، قمت بعمل جيد |
| - Das war ein Witz. - Nicht für mich. | Open Subtitles | . لقد كنت أمزح . حسناً ، أنا لا |
| Das war ein Witz. | Open Subtitles | لقد كنت أمزح معكِ |
| Du hast gefragt. - Das war ein Scherz. | Open Subtitles | ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح |
| Das war ein Scherz. Ich brauche nur die zwei Dinger. | Open Subtitles | أحتاج هذين الغرضين وحسب كنت أمزح بشأن القدم |
| Das wollte ich nicht, es war nur Spaß. | Open Subtitles | إنني لم أقصد ذلك لقد كنت أمزح. |
| war nur Spaß! Wir veranstalten ihn hier! | Open Subtitles | كنت أمزح, سنقوم بذلك العرض ها هنا |
| Aber das war nur ein Spaß. | Open Subtitles | (حسناً ، لقد كنت أمزح (جاك |
| Das reicht, hör auf. Schatz, es War nur ein Witz. | Open Subtitles | ،يكفي لانريد المزيد كنت أمزح ياعزيزي |
| Ich mache nur Spaß, schon okay. | Open Subtitles | لقد كنت أمزح فحسب |
| - Ach, Schätzchen, Ich hab Spaß gemacht. - Oh Gott, einen Hot Dog? | Open Subtitles | - كنت أمزح يا عزيزي |
| Hör mal, Baby, Ich habe einen Witz gemacht. Es war ein Witz. | Open Subtitles | حبيبتي, لقد كنت أمزح كانت مزحه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 