"كنت سأقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte sagen
• Ich würde sagen
• wollte ich sagen
• würde ich sagen
• Das wollte ich
• ich sagen wollte
• Ich würde ja sagen
• Ich wollte nur sagen
• Ich würde eher sagen
• Ich wollte eigentlich sagen

Aber Ich wollte sagen, dass es, mehr als alles andere, falsch war.
لكني كنت سأقول أنه، وأكثر من أي شيء آخر، عمل خاطئ.

Ich wollte sagen, daß du seit Weihnachten irgendwie zerstreut auf mich gewirkt hast.
كنت سأقول أنك منذ الكريسماس كان عقلك شاردا

Ich wollte sagen, seit der Schule, aber ok.
منذ شهرك السابع كنت سأقول المدرسة الثانوية ولكن لابأس

Ich würde sagen, der Druck wurde zu stark, nur welcher Druck?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

Eigentlich wollte ich sagen, dass es okay ist, wenn man weitermacht.
بالواقع كنت سأقول أنّه لا بأس في أن تمضي بحياتك.

Trink einen Kaffee mit uns, würde ich sagen, aber du gehst ins Kino.
كنت سأقول تعال واشرب معنا القهوة ولكن أعتقد انك ذاهب الى السينما

Ich wollte sagen, diesem Job eine wirkliche Bedeutung zu geben.
كنت سأقول ، محاولة جعل هذه المهنة ذات أهمية

Ich wollte sagen, es ging problemlos, aber Probleme gab es schon.
صحيح , كنت سأقول , بدون تعرق لكن بالتأكيد كان هناك

Ich wollte sagen, was immer du da drin für Cathleen gemacht hast, ich hoffe es funktioniert.
كنت سأقول أتمنى أن ينجح ما فعلته هناك مع كاثلين

Ich wollte sagen "Brüder". Das ist wie ein Haus der Qual! - Also schön, Claire.
لقد كنت سأقول كـ إخوان إنه كـ منزل من الألام حسناً يا كلير حسناً، مستعد؟

Ich wollte sagen, dass stillen anstrengend sein kann, aber es ist auch eine unbeschreiblich schöne Sache, die eine Mutter für ihr Kind tun kann.
كنت سأقول قد يكون الإرضاع الطبيعي منهكا ولكنه أيضا شيء رائع الجمال

Ich wollte sagen, jemanden anzuziehen, aber ja... Abschleppen.
لقد كنت سأقول لجذب رفيقة، ولكن أجل، جذب الانتباه

Ich wollte sagen, dass ich eine Freundin habe, bevor sie die Werbung einspielen...
آسف للغاية ،إنظري ، كنت سأقول أن لديّ صديقة حميمة قبل أن...

Ich würde sagen, Sie könnten 'ne Thioridazin-Infusion vertragen.
كنت سأقول انك في حاجة إلى نقطة ثرازين دكتور

Ich würde sagen, du bist ein Idiot, aber ich will mich nicht wiederholen.
كنت سأقول إنك أحمق ولكن الكلام لا ينفع معك.

Ich würde sagen, ein Ei, aber wer weiß, was es ist.
حسناً، كنت سأقول بيض، لكن من يعرف ما هذا بحق الجحيم

Eigentlich wollte ich sagen, hätte ich "ja" gesagt und wäre nach Madagaskar gefahren, dann wären wir jetzt nicht hier.
شكرا لكم في الحقيقة، ما أنا كنت سأقول كان إذا أنا أقول نعم إليك وذهبت إلى مدغشقر،

Wären Sie Alkoholiker, würde ich sagen "Wenn Sie weitermachen, sterben Sie."
يعني لو كنت مدمن خمر كنت سأقول بأنك ستموت حتماً كنت سأقول لك استمر في الشرب لأنك ستموت

Das wollte ich sagen.
،كلا، أنتِ تبدين رائعـة كنت سأقول لكِ أنكِ تبدين رائعة

Ich weiß nicht, was ich sagen wollte. Ich fürchte mich noch wegen gestern.
أنا لا أعرف ما كنت سأقول ما زلت مفزوعة من ليلة أمس

Ich würde ja sagen, dass du mich verarschst, aber ich - ich glaube nicht, dass du weißt, wie das geht.
كنت سأقول أنّكِ تمزحين، لكن لأظنكِ تعرفين كيف

Nein, Ich wollte nur sagen, dass ich dich auch nach Hause bringen könnte.
كلا، كنت سأقول فحسب بأستطاعتي أيصالك للبيت

Ich würde eher sagen mehr wie ein 12-jähriger Junge, aber ja.
كنت سأقول طفل في الـ 12، ولكن أجل.

Ich wollte eigentlich sagen, das Penthouse im "Four Seasons" neben dem Central Park, aber die Mojitos da kosten ungefähr dreißig Mücken.
كنت سأقول شقة فوق سطح فندق "فور سيزونز" الذي يطل على "سنترال بارك", ولكن الموخيتو هُنالك بـ30 دولار.