"كهدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschenkt
• Geschenk
• schenken
• schenke
• schenkte

Hätte ich den Scheißkommunisten geschnappt, hätte ich dir die anderen geschenkt.
إذا حصلت على ذلك الشيوعي اللعين كنتُ سأسلّم الآخرين كهدية.

Ich hab ein bisschen Wein mitgebracht den mir jemand zum Geburtstag geschenkt hat.
لقد أحضرت لك بعض الخمر لقد حصلت عليه كهدية لعيد ميلادي

Herrn Marchek zum Geburtstag geschenkt wurde.
قد اعطيت للسيد مارتشك كهدية فى عيد ميلاده

Mama hatte ihr Seidenstrümpfe als Geschenk gekauft. Genau an jenem Morgen.
والدتي أحضرت لها زوجاً من الجوارب كهدية في ذلك الصباح

Betrachten Sie's als Geschenk, als kleine Spritze, wenn Sie mich verstehn.
فكر في توفيره , فكر فيه كهدية إذا فهمت قصدي

Von denen hätte keiner gewusst, was man einem Vampir... so schenken könnte.
لا أحد منهم يعرف ماذا يبتاع لمصاص دماء عمره 200 عام كهدية للعرفان

Ich habe darüber nachgedacht, was ich euch zur Hochzeit schenke.
أوتعلمو لقد كُنت أفكر ماذا سأحضر لكم يارفاق كهدية زفاف

Wir haben Beweise, dass Catherine Howard Euch... eine Goldkette und eine Mütze schenkte.
لدينا بعض الأدلة بأن كاثرين هاوارد أعطتك سلسلة ذهبية, وكأس فاخرة كهدية

Die Marktfrau hat sie mir zum Geburtstag geschenkt.
أعطتني إياها السيدة في المتجر كهدية عيد ميلاد

Sie hat ihm ein Hemd geschenkt. Es reicht ihm bis zu den Knien.
جلبت له قميصا كهدية وظهر طويل جدا بحيث يصل لركبتيه

Kelly hat mir 90 Min im Sonnenstudio geschenkt, als Hochzeitsgeschenk.
ستمنحني كيلي ساعة ونصف بعد إغلاق الصالون كهدية زفافي

Aber wenn du meine Aspasia geschenkt bekommst, dann nur mit mir darin.
تأكدي إذا أخذتي أختراعي كهدية سيتعلق الأمر في داخلي

Ich habe Stoffe, die Seine Majestät mir geschenkt hat.
‫لديّ أقمشة في خزانتي قدّمها لي سموّه كهدية‬

Fürst Kira, voller Stolz präsentieren wir Euch unsere Darbietung, als Geschenk zu Ehren Eurer Heirat.
أيها اللورد كيرا نفتخر أن نقدم لك عرضنا الخاص ، كهدية بمناسبة مراسم زفافك

Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren - ein paar Jahre später - als Geschenk für diesen Dirigenten, der mein Leben verändert hat.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Meine Oma schenkte mir zum Geburtstag einen Zauberkasten. Wir ahnten beide nicht, dass es ein Geschenk fürs Leben würde.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Wie kann man also, ohne die Inspiration zu verlieren, so lange Dinge mit demselben Vergnügen als Geschenk für andere herstellen?
فكيف لك، بدون أن تنضب، أن تصنع الأشياء بنفس المتعة، كهدية للآخرين، خلال كل هذا الوقت الطويل؟

Jetzt weiß ich, was du mir schenken kannst.
الآن أستطيع أن أعرف ماذا يمكنك أن تعطيني كهدية

Wie eine Katze, die mir eine tote Maus schenken will.
لقد بدا كقطة متوحشة ومعها فأر ميت كهدية هذا أفزعني

Du magst mich wohl nicht, was unmöglich ist, da ich seit 1000 Jahren hier festsitze, nur um euch das Herz zu schenken.
يبدو أنك لست معجبة بي وهو أمر محال، لأنّي محتجز هنا لسنوات بسبب محاولتي جلب هذا القلب كهدية لكم أيها الفانين

Ich schenke Sie Ihnen. Sie interessieren sich doch für Botanik.
كهدية لك أنت تَهتمُّ بعِلْمِ النبات.