"كهذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• solch
• dieser
• so
• solche
• diesem
• dieses
• wie diese
• solchen
• man
• diesen
• derartige
• solcher
• solches

Wissen Sie, in solch Situationen hebe ich normalerweise... das Zepter... und Urteile.
تعلَم، في حالاتٍ كهذه أقومُ بفتحِ أسوار الحِصن و أقومُ بالهجوم

In einer Nacht wie dieser, kann eine Frau da nein sagen?
في ليلة ما كهذه هل يمكن لأي إمرأة أن ترفض؟

1980 hätte niemand gedacht, dass so ein Beruf je existieren würde.
في 1980، لم يتصور أحد أنه ستكون هناك وظيفة كهذه.

20 Jahre lang bauten wir solche Gebäude, weil wir nicht wussten, wir sehr Sie es hassten.
منذ 20 سنة كنا نخرج للوجود بنايات كهذه لأننا لم نكن ندري كم كنتم تكرهونها.

Zum Beispiel in einem Kanalschacht wie diesem. Hier werden die 5000-Meilen-Kabel angeschlossen.
وترتبط في فتحة كهذه تماما، هنا حيث يصل السلك ذو ال5000 ميل.

Ich malte ca. 200 von diesen Bildern, viele davon 2 bis 2,5 Meter groß, wie dieses.
رسمتُ ما يقارب الـ200 لوحة كهذه. كان البعض منها من 6 إلى 8 أقدام. كهذه.

Andere Personen jedoch fanden, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
آخرون اعتقدوا، أن صورًا كهذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة،

Ich zeige dieses Video, um Ihnen zu zeigen, was wir tun. Uns werden viele Fragen gestellt: "Wie finden Sie Fossilien an solchen Orten?"
أود أن أريكم هذا المقطع لتتمكنوا من تصور مانواجهه لأننا, عادة مانسأل كثيرا عن كيفية إيجادنا للأحافير في أماكن كهذه ؟

Bei so einem Auto weiß man nie, wo es einen hinbringt.
لا تعرف في سيارة كهذه إلي أين ستهذب بحق الجحيم

In solch engen Räumen ist es sehr wahrscheinlich das unsere Waffen tödlichen Schaden anrichten und zweifellos jedes Gegengift an Bord zerstören.
في مسافة ضيقة كهذه من المرجح جدا أن أسلحتنا ستحدث ضررا هائلا و يكاد يكون من المؤكد أن تدمر

Nun ja, Autos wie dieses können solch einen Effekt auf manche Männer haben.
حسناً، يمكن للسيارات كهذه أن يكون لها هذا التأثير على بعض الرجال.

Um sicherzustellen, dass solch eine Katastrophe uns nie wieder heimsuchen möge.
ولضمان أن فاجعة كهذه لن تحلّ علينا بعد ذلك أبداً.

dieser Aberglaube ist schuld, dass man meinem Vater nicht geglaubt hat.
تفاهات معتقدات كهذه حرمت أبي من الحصول على التقدير هنا

Ein gewisser Grad an Feindseligkeit kann in dieser Situation nützlich sein.
مستوى معين من العداوة قد يكون مفيداً، في حالة كهذه

Und selbst mir, die ich schon immer in Indien lebe, bricht es fast das Herz, wenn ich in so eine Schule komme.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

Ich wollte nur mal sehen, wie es sich anfühlt, so ein Auto zu fahren.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب. ‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.

Jemand, der solche Geschenke macht, will mehr als nur ein Stück ihres Herzens, was?
رجل يعطى هدية كهذه تعنى أنه يريد أكثر من تعاطفها ، صح ؟

Es ist schwer zu leugnen, dass was nicht stimmt, wenn jemand solche Fähigkeiten hat.
من الصعب أن تكون بقرب شخص مع مهارات مجنونة كهذه ولا ترتاب بشيء

Wir glauben, dass wir sie in wenigen Stunden mit elektrisch betriebenen, eigenständigen Fluggeräten wie diesem liefern können.
نحن نعتقد أنا قادرون على إيصاله خلال ساعات. بواسطة مركبة كهربائية آلية طائرة كهذه.

Wir nahmen eine Garage und am Anfang fuhren wir durch Bangalore mit Maschinen wie diese.
استلمنا الورشة وأثناء المراحل المبكرة، كنا نقود حول مدينة بنغالور ومعنا آلات غريبة كهذه.

Kontostand $117, 13 In solchen Momenten bin ich froh, nichts Schönes zu besitzen.
تعرفين , في اوقات كهذه انا سعيد اني لا املك اشياء جميله

Da es so speziell ist, müsste man erfahren können, wer es hergestellt hat.
قطعة خاصة كهذه لا بد وأن يكون من السهولة بمكان اقتفاء أثرها

Es gibt eine Reihe gesellschaftlicher Herausforderungen, die mir eigentlich keine Sorgen machen und die durch derartige Bilder erfasst werden.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

Ich habe mir, mit einigen solcher großen Bücher, selbst Kochen beigebracht.
علمت نفسي الطبخ بواسطة بعض الكتب الكبيره كهذه

Kann denn ein solches Wesen an uns vorüberziehen gleich einer Wolke... und wir sind unberührt davon?
أيمكن أن توجد أشياء كهذه تجلب الكآبة كسحابة صيف بدون أن تثير فينا دهشة غريبة؟