"كورقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Druckmittel

Sie wollen nicht, dass er als Druckmittel benutzt wird.
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة

Es muss irgendetwas geben das ich nicht von ihr weiß, etwas ich als Druckmittel gegen sie benutzen kann.
لا بد من وجود شيئٍ ما لا أعرفه بشأنها شيئٌ أستخدمه ضدها كورقة للمساومة

Er benutzt ihn als Druckmittel, um mich zu zwingen ihm zu helfen die Schwarze Fee zu töten.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Aber seine politische Zukunft ist unsicher. Sollte sich ein Machtkampf entwickeln, könnte der große Buschir-Reaktor als Druckmittel verwendet werden.
من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلاً سياسياً غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.

Lass sie nicht unsere Tochter als Druckmittel bei Verhandlungen benutzen!
لا تسمحي لهم باستغلال ابنتنا كورقة مساومة!

Sie würden sein Leben als Druckmittel verwenden?
سوف تستغل حياة هذا الرجل كورقة مساومة؟

Ihr Anwalt verwendet mich als Druckmittel?
محاميها يحاول استخدامي كورقة مساومة؟

Natürlich. Jesse hat deinen Dad nur entführt, um ihn als Druckmittel zu benutzen. Er mag verrückt sein, aber er ist nicht dumm.
(جيسي) أخذ أبوك كورقة ضغط ربما يكون مخبول، لكنه غير غبي

Um ihr Leben als Druckmittel gegen Stefan zu benutzen, damit er seine Menschlichkeit auch abschaltet.
لاستخدام حياتها كورقة ضغط لأقنع (ستيفان) بإخماد إنسانيته هو الآخر.

Benutz nicht ihre Stieftochter als Druckmittel.
-لا تستخدمي ابنة زوجها كورقة مساومتكِ .