"كونه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als
• zu sein
• kein
• seine
• er ist
• Nur weil er
• Dass
• ob er

Ich erlebte das nicht so sehr als örtliche Veränderung, sondern vielmehr als linguistische.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

er ist eher was für David Blaine, als für die Wand des Wahnsinns.
ثق بي هذا الفتى أقرب لكونه ديفيد بلين عن كونه من الغرباء

Es sieht übrigens mehr wie ein elektrischer als wie ein Frisör-Stuhl aus.
هذا يبدو و كأنه كرسي كهربائي أكثر من كونه كرسي حلاقة.

- Schwul in Saudi Arabien, ist wie hier ein Antichrist zu sein.
كون المرء شاذ جنسيا فى السعودية مثل كونه ضد المسيح هنا.

Viele Angehörige der Army beschuldigten Roe, die undichte Stelle zu sein.
الكثير من رجال الجيش اتهموا رو كونه من قام بالتسريب

So sollte nichts und niemand sterben - vor allem kein Mensch.
تلك ليست طريقة للموت لاي كائن، ناهيك عن كونه بشر

Und als einer, der er nicht war, konnte er so sein, wie er sein wollte.
و كونه لم يكن كما يدعي , إلا أنه كان يتمنى أن يكون كذلك

Der Riss in der linken Herzkammer ist innerhalb des Bereichs von frischer Gewebenekrose, was auf einen kürzlichen Myokardinfarkt als Todesursache hinweist.
التمزق بالبطين الأيسر ضمن منطقة من النسيج المنخور مما يشير الى إحتشاء حديث في عضلة القلب كونه الحدث المحرض

Das war, als er von einem Mentor zu einem lasziven Schleimer wurde.
لا كان ذلك عندما تحول من كونه معلماً الى فاسق لعين

Weißt du, das klang eher wie eine Frage als eine Antwort.
أتعلم؟ شعرت أن هذا أقرب إلى كونه سؤالاً, وليس إجابة.

So wie Sie über die kleineren Filme gesprochen haben, sind wir als Marke ein Herausforderer.
مثل الكثير منكم ونحن نتحدث عن كونه أصغر فيلم، نحن علامة تجارية متحدية

als ein erfahrener Computer Nutzer übernahm Dimitri den Gangsterkapitalismus seiner Heimatstadt und transferierte ihn ins das Worldwide Web.
كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت.

All diese Fotos werden miteinander verbunden und es entsteht etwas, das größer ist als die Summe der Teile.
تصبح جميع هذه الصور مرتبطة مع بعضها ثم ينتج عنها شيء ما أعظم من مجرد كونه تجميع لهذه الأجزاء

Das scheint dir wirklich gut zu gefallen, ein Cop zu sein.
أستطيع أن أقول لكم حقا مثل هذا الشيء، كونه شرطي.

Wenn sie also eine besondere Eigenschaft hätte, etwa sehr elegant oder vollständig oder sehr einfach wie das Nichts zu sein, würde das eine Erklärung verlangen.
إذًا لو لديه سمة استثنائية، مثل كونه راقي حقًا أو كامل حقًا أو بسيط حقًا، مثل العدم، قد يتطلب ذلك تفسير.

Es ist verdammt lästig, hier so angekettet zu sein und sich nicht bewegen zu können.
صدقني، المرء يزهق من كونه حبيس المنزل عندما لا يستطيع التنقل بحرية

Das war kein Mann, der sich schämte oder verschwieg, Dass er den Holocaust leugnete.
لم يكن يبدو على هذا الشخص أنه يشعر بالخجل أو التحفّظ حيال كونه منكراً للمحرقة.

Und seine Geschichte verstummt, als er sich integrierte.
وقد تم التكتم على قصته كونه اندمج في المجتمع الجديد.

er ist unmittelbar, lebenswichtig und vertraut, ebenso wie formlos und lästig.
مباشرةً يكون حيويًا وعاطفيًا، بالإضافة إلى كونه عديم الشكل وثقيلًا.

Ich meine, Nur weil er aus einem anderen Land ist, zählen diese Dinge nicht?
أعني، ألمجرّد كونه من بلد آخر، لا يحتسب هذا؟

Es ist schlimm genug, Dass er die Hälfte des Staates Kansas besitzt.
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية كونه يملك نصف ولاية كنساس.

Er wählt, ob er intelligent sein will, oder ein verstandIoses Tier.
وسنتركه يختار فيما بين كونه ذكياً أو حيواناً غير عاقل.