"كيفَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• Woher

Du kennst mich und bildest dir ein, du weißt, wie ich denke.
تظن أنكَ تفهمنى تماماً كما تفهم نفسك, لذا تعرف كيفَ افكر

Das Ding, mit dem Hungerstreik, wie du die Bullen mit ihren eigenen Waffen schlägst ...
ذلكَ الشيء الذي فَعَلتَه بالإضرابِ عَن الطعام. و كيفَ انتصَرتَ على الضُباط في لُعبَتِهِم

Ich kann nur nicht verstehen, wie du hier noch immer arbeiten kannst.
لا زِلتُ لا أستطيعُ فَهمَ كيفَ تَقدِرينَ الاستمرارِ في العَمَلِ هُنا

Woher willst du wissen, dass ich mich nicht für den Islam interessiere?
كيفَ تَعرفونَ أني لا أُريدُ التَعلّمَ عَن الإسلام؟

Weißt du, Woher ich das weiß? Weil ich augenblicklich weg will.
هل تعلمي كيفَ عرفتُ , لأني أريد أن أخرجَ من هذهِ اللحظةِ اللعينة.

Man sagt, jede Schneeflocke ist anders, aber wie kann man da wirklich sicher sein?
يقولونَ أنَ كُل كِسفَة ثلجيَة مُختلفَة عَن الأُخرى لكن كيفَ يُمكنهُم التأكُّد حقاً؟

Als er 16 war haben Sie etwas über Stadtbanden geschrieben, wie die schwarzen Jungs über das Revier der Weißen gesprochen haben,
عِندما كانَ في عُمر 16، أجرَيتَ تَحقيقاً عَن العِصابات المَحليَة و كيفَ أنَ الفِتيان السود يَستَولونَ على قِطاعِ البِيض

Vielleicht ein oder zwei Mal. Sie wissen wie die Scheiße hier rumfliegt.
ربما مرة أو مرتين، تعرفُ كيفَ تجري الأمور هُنا أيها الآمِر

wie kommt es, das gute Dinge immer einen schlechten Beigeschmack haben?
كيفَ أنَ جميعَ الأشياءِ الجيدة فيها شيءٌ سيء مُتعلقٌ بها؟

Okay, seit wann sagst du mir, wie ich meinen Job zu machen habe?
حسناً ، متى بات الأمر منوطٌ بأن تملي عليّ كيفَ أؤدي عملي؟

Komm schon. Bist du nicht neugierig zu sehen, wie dein Foto geworden ist?
بربك, ألستَ فضوليّ لرؤية كيفَ ستكونُ صورتك؟

Heute werden wir erforschen, wie dieses Krankenhaus menschliches Leben erhält.
اليومُ سوفَ نكتشفُ كيفَ هذهِ المستشفى تحفظُ حياةَ الإنسان.

"wie kannst du diese widerlichen Ratten verteidigen?" Na?
كيفَ تدافع عن هؤلاء الحثالة.. ألم يكن هذا سؤالك؟

Das ich nervös bin, liegt daran, dass ich nicht verstehen kann, wie eine Frau eine Mutter, so etwas ihrem eigenen Kind antun kann.
انظُري، إذا كُنتُ مُتوترَه فلأني لا أفهمُ كيفَ أن امرأةً أُم، تستطيعُ فِعلَ ذلكَ بطِفلتِها

wie er den Kerl getötet hatte, der die Zunge meines Vaters herausgeschnitten hatte.
حولَ كيفَ قَتَل الرجُل الذي اقتلعَ لِسانَ أبي

wie fühlst du dich körperlich, trotz Entgiftung?
إذاً، كيفَ تشعرُ من الناحية الجَسَدية، خالٍ من السموم؟

Ja, aber wie kannst du Adebisi noch vertrauen?
نعم، لكن لا أدري كيفَ تثقُ بأديبيسي الآن

Ein Mann wird nicht nachdem bemessen, wo er lebt, sondern wie.
لا يُقاسُ قَدرُ الرجُل حيثُ يَعيش، بل كيفَ يعيش

Woher weißt du denn, dass es ein nächstes Mal geben wird?
كيفَ تعرفُ أنهُ ستكونُ هنالكَ مرةٌ مقبلةٌ ؟

Woher wollt ihr Schwuchteln wissen, wie eine Frau aussieht?
كيفَ لكم أيها المتخلفون البحريون أن تعرفوا كيفَ تبدو الإمرأة؟

Woher kennst du diese Nummer?
كيفَ علمتِ حول هذا الرقم؟ لقد وجدت إنها في الورقة.