"كيف سيكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie es
• wie er
• wie würdest
• Wie soll
• wie die
• wie wird
• wie das
• Was wäre
• Wie geht es Will
• wie sähe

wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, besonders, wenn es viele Juden wären.
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Also werde ich Ihnen das vorführen, und wir werden sehen, wie es ist, wenn jemand wirklich den Willen zum Überleben beschwört.
لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقاً استدعاء الرغبة في البقاء

Keiner von uns weiß, wie er reagiert, wenn die Kacke am dampfen ist.
لا احد منا يعرف كيف سيكون رد فعله عندما نكون تحت الضغط

wie würdest du dich fühlen, wir alle, wenn Stuart etwas passieren würde?
كيف سيكون شعورنا إذا حدث لستيوارت مكروه؟

Ihm wurden Augen und Zunge herausgerissen. Wie soll es ihm gehen?
لقد تم خلع عينيه ولسانه كيف سيكون حاله ؟

Es ließ mich insbesondere darüber nachdenken, wie die Konstellationen aussehen würden, wenn wir sie heute neu schaffen könnten.
وجعلتني أستغرب تحديداً، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها؟ ماذا سيكونوا؟

Was ich mich frage ist, wie wird die Gesellschaft sein, wenn die Kinder heutzutage so phänomenal gut im Nachrichten schicken sind und wahnsinnig viel Zeit am Bildschirm verbringen, aber noch nie zusammen bowlen gegangen sind.
السؤال الذي أوجهه لنفسي، كيف سيكون حال المجتمع، وأطفالنا اليوم بارعون في رسائل الجوال النصية بشكل مذهل ويقضون قدراً هائلاً من الوقت أمام الشاشة، ولكنهم لم يذهبوا أبداً ليلعبوا رياضة البولنج معاً.

Glaub mir, ich habe mir oft ausgemalt, wie das wohl sein würde.
صدقيني، لقد قضيت الكثير من الوقت أفكر كيف سيكون هذا الأمر،

Aber Was wäre der Unterschied, zu jedem anderen Tag?
ولكن كيف سيكون ذلك مختلفا ً من أي يوم آخر؟

Hast du dich schon mal gefragt, wie es ist, jemanden das Auge auszubrennen?
هل تسائلت من قبل كيف سيكون الحال إن فقأت عين أحدهم ؟

Sie bleibt heute Nacht bei uns, und morgen sehen wir, wie es ihr geht.
هي تستطيع ان تبقى في كابينتنا اليوم وسنرى كيف سيكون حالها في الصباح

Hast du mit den anderen darüber gesprochen wie es ist alleine hierherzukommen?
هل تكلمتِ مع صديقاتكِ حول كيف سيكون الأمر أذا حضرتي لوجدكِ؟

Sollte ich die Möglichkeit haben, mal einen Hundesitter zu spielen, weiß ich, wie er sich fühlt.
فإن حظيت بفرصة تمثيل دور جليس حيوانات أليفة في فيلم مستقبلي، فأعرف كيف سيكون شعوره.

Ich weiß nicht, wie er sich fühlt, aber das Trinken wird er lassen.
أنا لااعرف كيف سيكون حاله ، ولكني متأكد بأنه لن يشرب لفترة طويلة

Henry, wenn das funktioniert, wird er dann sein, wie er jetzt ist oder wie er früher war?
هنري , إذا نجح هذا هل هو سيكون كما الآن أو كيف سيكون

Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber... wie würdest du dich fühlen, wenn ich sagen würde, ich möchte weiter mit Charlie rumhängen?
انا اعلم انه ليس نفس الشيء لكن كيف سيكون شعورك حزيناً إذا رأيتني أخرج مع تشارلي

Okay, wenn du stirbst, wie würdest du dich fühlen wenn ein Haufen voreingenommener Fieslinge... abstinent wider Willen, hinterhältig über jedes verdammte Detail von der Verwesung deines Körpers berichten?
حسنا، عندما تموتين كيف سيكون شعورك إن كانت مجموعة من المتطفلين عُزّب بدون إرادتهم

wie würdest du es finden, wenn ich deine Mutter hinter deinem Rücken kontaktieren würde?
كيف سيكون شعورك إذا اتصلت أمك وراء ظهرك؟

Also Wie soll es sein, kleine Lady?
أتعرفين كيف سيكون الأمر،أيتها السيدة الصغيرة؟

Wie soll ich denn sonst eine interessante Unterhaltung führen können?
إذا كيف سيكون لدي محادثة مثيرة للأهتمام؟

Das sind diejenigen, die wissen wie die Gesellschaft in einer Generation sein wird.
هم من يعلمون كيف سيكون حال المجتمع بعد جيل.

Eine Psychiaterin, die es mit dem Freund ihrer Patientin treibt... wie wird das wohl vor der Jury ankommen?
الطبيبة النفسية التي تعاشر عشيق مريضتها كيف سيكون صدى ذلك أمام هيئة المحلفين ؟

Er sah dieses erste Aufblitzen des Lichtes -- er wusste, wie das Wetter in drei Tagen sein würde.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

wie sähe die Welt aus, wenn wir kraftvoll zu Leuten sprächen, die bewusst zuhörten, noch dazu in einer geeigneten Umgebung?
كيف سيكون العالم إذا تحدثنا بقوة إلى أناس يصغون إلينا في بيئة مناسبة لهذا الغرض